assert

We get into trouble when we assert a control that is not ours.	Nos metemos en problemas cuando revindicamos control que no es nuestro.
When we assert we can, we mean that politically we can.	Cuando afirmamos que somos capaces, nos referimos a lo político.
As soon as we assert that we have some qualifications, our difficulties begin.	Tan pronto como afirmemos que poseemos alguna calificación, comenzarán nuestras dificultades.
Why we assert it's not channeled.	Por qué afirmamos que no está canalizado.
Do we assert ourselves over others in conversation, or just state the facts?	¿Insistimos en nuestra opinión sobre las de otros en conversar, o simplemente relatamos los hechos como son?
However, we assert that a stone could not move by its own self to ascend the stairs of a building.	Sin embargo, afirmamos que una piedra no se pudo mover por su propio medio para subir las escaleras de un edificio.
When we confess, we declare, we assert, we fully acknowledge in all honesty, that something is so, without doubt or ambiguity.	Cuando confesamos, declaramos, aseguramos, reconocemos totalmente con toda honestidad, que algo es así, sin ninguna duda o ambigüedad.
We do not need to be first among equals, but we assert the right to be treated as an equal among equals.	No necesitamos ser los primeros entre iguales, pero defendemos el derecho a ser tratados como iguales entre iguales.
As a member of the Council, we assert, with particular emphasis and deliberation, our unwavering commitment to the cause of ending this pernicious evil.	Como miembro del Consejo, afirmamos, con especial énfasis y deliberación, nuestro compromiso inquebrantable con la causa de poner fin este mal pernicioso.
Today, we assert our right to care for one another and decolonize our minds, our histories, our languages and our systems.	Hoy, afirmamos nuestro derecho a cuidarnos unas/os a otras/os y descolonizar nuestras mentes, nuestras historias, nuestros lenguajes y nuestros sistemas.
As bidders, we assert your claims through a proper process and prevent illegality in the case of the award to competitors.	Como oferentes afirmamos sus reclamos de un debido proceso a través de e impedir en el caso de ilegalidad de la adjudicación a los competidores.
In this regard, we assert that these additional funds are complementary to and not a substitute for official development assistance (ODA);	A ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;
And I said: The great disaster is, that we are now increasingly identifying ourselves by what we assert as our truth, our virtues, our right, our powers.	Y dije: El gran desastre es que ahora estamos identificándonos cada vez más con lo que afirmamos como nuestra verdad, nuestras virtudes, nuestro derecho, nuestros poderes.
It's quick and easy and lets you see the scores of people you're talking to, but we advise that no one take it too seriously, we assert it is mostly entertainment.	Es rápido y fácil y le permite ver las cuentas de la gente que está hablando, pero le aconsejamos que nadie se tome demasiado en serio, afirmamos que es sobre todo entretenimiento.
With the creation of CLIA Italy - it has emphasized - we assert our support and the engagement towards a nation that has been, is, and without a doubt it will continue to being, of vital importance for our future.	Con la creación de CLIA Italia - destacó - afirmamos nuestro apoyo y el compromiso hacia una nación que fue, es, y seguramente seguirá siendo, de vital importancia para nuestro futuro.
We accept that at present there is a modus vivendi between the three institutions but we assert that wherever possible Parliament should be consulted and that the Council should also be involved in changing legislation.	Reconocemos que ahora hay un modus vivendi entre las tres instituciones, pero insistimos en que, siempre que sea posible, se debe consultar al Parlamento y que el Consejo debe participar también en la modificación de la legislación.
If we assert the primacy of politics over economics; and if we recognise that economic globalisation escapes the political control of nation-states, then we evidently need a plurality of instruments to embody the transnational exercise of political responsibility.	Si admitimos la primacía de la política sobre la economía, y si reconocemos que la globalización económica escapa del control político de las naciones-estado, entonces evidentemente necesitamos una pluralidad de instrumentos para ejercitar la responsabilidad política de modo transnacional.
Having brought everything said together, we assert that the Lord calls Himself the Son of Man, as the expresser and preacher of true humanity, i.e. personal holiness, contrasting it with conditional political expectations of the contemporaries.	Uniendo todo lo dicho, afirmamos que el Señor llama a Sí Mismo Hijo del Hombre, como exponente y predicador de verdadera humanidad, o sea santidad personal como contrapeso de aquellas condicionadas políticas esperanzas, que ponían sobre Él Sus contemporáneos.
For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.	Para el Parlamento, todo este debate ha supuesto alcanzar la edad adulta, una nueva madurez en el entendimiento de nuestros derechos democráticos y de nuestra capacidad y nuestro deber de actuar en interés general a la hora de hacer valer dichos derechos.
As the rapporteur for the opinion of the Committee on Development, I feel it is of paramount importance that we assert the independence of Parliament and that the Commission respect both institutions. I am not sure that this 'compromise' achieves that.	En mi calidad de ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo, siento que es de vital importancia que establezcamos la independencia del Parlamento y que la Comisión respete a ambas instituciones, y no estoy seguro de que la "solución de compromiso" lo logre.