we are sorry

Again, we are sorry for any confusion this may have caused.	Nuevamente, sentimos mucho la confusión que esto puede haber causado.
Vicki: Thank you, Charles, we are sorry for that interruption.	Vicki: gracias Charles, sentimos esa interrupción.
Rodrigo, we are sorry for the inconvenience caused in relation to the modification of your reservation.	Rodrigo, sentimos las molestias ocasionadas en relación a la modificación de tu reserva.
Look, Molly, we are sorry that this is happening, and also... we have to go.	Mira, Molly, sentimos que esto esté pasando, y también... tenemos que irnos.
I would be glad to answer them. Genetic remediationVicki: Thank you, Charles, we are sorry for that interruption.	Estaría contento de responderlas.Remediación GenéticaVicki: gracias Charles, sentimos esa interrupción.
– Mr President, we are sorry that the competent Commissioner, Mr Mandelson, is not present.	– Señor Presidente, lamentamos que el Comisario competente, el señor Mandelson, no esté presente.
In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.	Sin embargo, al final lamentamos tener que decir que esta oportunidad se malgastó en gran medida.
Again, we are sorry for the latest troubles, we are just trying to increase the quality of our service.	De nuevo, sentimos los anteriores problemas, estamos intentando aumentar la calidad de nuestro servidor.
But if we are to regret nothing, how will we ever let the other person know that we are sorry?	Pero si no hemos de arrepentirnos de nada, ¿cómo le hacemos saber a la otra persona lo que sentimos?
As for the rest of things, we are sorry, if you inform us, we could have given you a solution to everything.	En cuanto al resto de cosas lo sentimos, si nos informa le podríamos haber dado solución a todo.
Lastly, I think this apartment wasn't suitable (or big enough) for you and we are sorry you had a bad stay.	Finalmente, creo que este apartamento no era el adecuado para ti (o lo bastante grande) y sentimos que no tuvieras una estancia agradable.
Follow We're working hard to add thousands of bus routes to Busbud, we are sorry if we still don't have the route that you need.	Seguir Estamos trabajando duro para agregar miles de rutas de autobuses a Busbud, lamentamos que todavía no tengamos la ruta que necesita.
While we are sorry that your stay wasn't what you expected, we hope that your overall experience in NYC was a positive one.	Aunque sentimos mucho que su estancia no haya sido de su agrado, esperamos que, en general, su experiencia haya sido positiva.
However, we are sorry that the Council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.	Lamentamos, sin embargo, que el Consejo no haya aprobado todavía la decisión marco sobre la definición de protección de datos para establecer ciertas normas mínimas.
Like you, we are sorry that the regime did not use the elections on 28 September as an opportunity to signal progress towards democratic standards.	Al igual que sus Señorías, lamentamos que el régimen no haya aprovechado esta oportunidad de las elecciones del 28 de septiembre para dar muestras de un avance hacia las normas democráticas.
If, however, the cancellation order is received in less than 48 hours, we are sorry to inform you that, because of our policies, we will be unable to process your refund.	Sin embargo, si la orden de cancelación se recibe en menos de 48 horas, lamentamos informarle que, debido a nuestras políticas, no será capaz de procesar su reembolso.
Eduardo, we are sorry for the inconvenience that this misunderstanding could have caused you and if you call us, we will answer your question and we will help you as much as possible.	Eduardo, sentimos las molestias que este malentendido te ha podido ocasionar y si nos llamas atenderemos tu consulta y te ayudaremos en todo lo posible.
However, we are sorry to tell you that there is a way of getting your fingerprint and don't think that we are going to talk about amputating one of your limbs.	Sin embargo, sentimos comunicarte que sí hay una forma de conseguir tu huella dactilar, y no pienses que a continuación vamos a hablarte de la amputación de extremidades.
First of all, we are sorry to customers in Asia and the Middle East, because we didn't have chance to visit, also the lack of face to face communication opportunities.	En primer lugar, sentimos mucho a los clientes en Asia y Oriente Medio, porque no tuvimos oportunidad de visitar, también la falta de cara a cara las oportunidades de comunicación.
These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.	A eso se debe nuestro voto favorable al informe y lamentamos que el Comisario António Vitorino no haya acudido para aceptar todas estas propuestas del Parlamento Europeo.