Nepal is a relatively small country and word of how the revolution was transforming the countryside was filtering into all the ranks of society. | Nepal es un país relativamente pequeño y la noticia de las transformaciones revolucionarias del campo filtró a todas partes de la sociedad. |
And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff. | Ese fue el trabajo del periodista; filtrar todo ese material. |
Information was filtering out attributing responsibility to present or former senior figures in the security establishment. | Se filtró información según la cual se atribuía responsabilidad a figuras destacadas actuales o anteriores del establecimiento de seguridad. |
And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains. | Fui a su casa, era de mañana, el sol matutino de Nueva Orleans se filtraba por las cortinas. |
The baths, wide and ready well, were covered for exaggerated lucernarios through that a strong zenithal light was filtering, looking like places outdoors, without ceiling, which was providing an agreeable wonder. | Los baños, amplios y bien dispuestos, estaban cubiertos por exagerados lucernarios por los que se filtraba una fuerte luz cenital, pareciendo lugares al aire libre, sin techo, lo que proporcionaba un extrañamiento agradable. |
Obviously, that triggered in me to want to have further research in the ethereal or non material aspects of consciousness and how that was filtering out through our technologies and our social systems. | Obviamente, eso desencadenó en mí el deseo de realizar investigaciones adicionales sobre los aspectos etéreos o no materiales de la consciencia y sobre cómo esto se estaba filtrando a través de nuestras tecnologías y nuestros sistemas sociales. |
In the evenings of rain, to chop of the drops against the sill was sounding as the second-hand of a clock that seemed to go increasingly slowly, while a green and gray landscape was filtering across the ogival window. | En las tardes de lluvia, el repicar de las gotas contra el alféizar sonaba como el segundero de un reloj que parecía ir cada vez más lento, mientras un paisaje verde y gris se filtraba a través de la ventana ojival. |
It was dawn now, and light was filtering through the slits in the shutter. | Había amanecido, y la luz se infiltraba por las rendijas de la persiana. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
