vueltita

¿Qué tal si tú y yo... damos una vueltita?	Why don't you and I take... a little walk?
Vamos a dar una vueltita por nuestra propiedad.	Come on, let's take a little twirl round our estate, then.
Finalmente dije, "Está bien, solo una vueltita. "	Finally I said, "All right, one little drive."
Voy a llevarte a dar una vueltita.	I'm gonna take you for a little ride.
Sin embargo realmente vale la pena darse una vueltita.	But it is definitely worth a visit.
Debo dar una vueltita, muchachos.	I just got a little bit turned around, guys.
Solo una vueltita hoy.	Just a short one today.
Una vueltita, déjame verte bien.	Twirl around, let me get a load of you.
Iré a dar una vueltita.	I'll just take it for a little spin.
De todos modos me di una vueltita por la parte exterior. Estaba nublado y hacía frío.	Anyway I walked the outer sidewalk: It was very cloudy and cold.
Da una vueltita para verte.	Do a little turn for me.
Oye, Doody. ¿No puedes, al menos, darme una vueltita o algo así?	Hey Doody, can't you spin around or something.
Joven—levantó la mano e hizo un círculo en el aire—, otra vueltita, dijo.	He raised his hand and made a circle in the air. Waiter, he said, just a bit more.
Si se desequilibra un poco, solo le doy una vueltita, y se afina de nuevo.	If she gets a little sour, why, I just give her a little twist like so, and we're back in tune together.
Ahí nomás va a estar al pie del cerro. A la vueltita' está la entrada de las minas' pues.	And there you'll be at the foot of the mountain' you turn around and you'll find the entrance to the mine.
Solo dimos una vueltita porque estábamos muy cansados.	We just went for a short walk because we were very tired.
Aunque llovía, salimos a dar una vueltita para probar el carro nuevo.	Although it was raining, we went for a short drive to try out the new car.
Podríamos ir a dar una vueltita por la estación. - No, no tenemos tiempo. El tren sale en cinco minutos.	We could go for a short stroll around the station. - No, we don't have time. The train is leaving in five minutes.
¿Quiere darse una vueltita y disfrutar del sol, la arena y el surf?	Would you like to enjoy the sun, sand and surf?
No te enojes.. Bajo, si me das a Ricardo lo llevo a dar una vueltita.	Give me Riccardo, I'll walk him for you.