formular

Señor Presidente, voy a formular dos otras preguntas muy cortas.	Mr President, I am going to ask two very short supplementary questions.
Le voy a formular un par de preguntas, Comisario.	I have a couple of questions, Commissioner.
Ahora voy a formular una declaración en nombre de mi país.	At this juncture, allow me to make a statement on behalf of my country.
Ahora sobre el fondo, voy a formular algunas observaciones.	I shall now make a few comments about the essential points.
Muy bien, ya no voy a formular más acusaciones.	OK, I'm not gonna press charges anymore.
Por la limitación de tiempo, solo voy a formular algunos comentarios.	Because of the time limitation, I will comment on only a few matters.
Por eso voy a formular cuatro preguntas concretas a la Comisaria Bjerregaard.	For this reason I would like to present four pertinent questions to Commissioner Bjerregaard.
Ahora voy a formular algunas observaciones sobre las consecuencias de la enmienda propuesta para el equilibrio institucional.	I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance.
Te voy a formular unas preguntas y tienes que responder "sí" o "no".	Now I'm gonna ask you some questions. All you have to do is answer yes or no.
El Presidente (habla en inglés): Ahora, voy a formular una declaración en mi capacidad de representante de Croacia.	The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
Y por eso, señor Comisario, este Parlamento le agradecería que respondiera a estas cuatro preguntas que le voy a formular:	Therefore, Commissioner, this Parliament would be glad if you could answer the following four questions:
El Presidente (habla en inglés): Ahora voy a formular una breve declaración en mi calidad de representante de mi país.	The President: At this stage, I wish to make a brief statement in my national capacity.
El Presidente (habla en inglés): Ahora, voy a formular mi declaración en mi caridad de representante de los Estados Unidos.	The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
El Presidente (habla en inglés): A continuación, voy a formular una declaración en mi calidad de representante de los Estados Unidos.	The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
El Presidente (habla en inglés): A continuación voy a formular una declaración en mi condición de representante de los Estados Unidos de América.	The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
Creo que se trata de un documento interesante y las observaciones que voy a formular pretenden sugerir a la Comisión una serie de mejoras.	I believe that it is an interesting report and the comments that I shall make are intended to suggest a few improvements to the Commission.
En realidad, no voy a formular una declaración general hoy, pero sí me gustaría anunciar algo relacionado con un acontecimiento, una conferencia o mejor dicho un seminario.	In fact I am not going to make a general statement today, but would like to make an announcement regarding an event, a particular conference or seminar.
Señor Presidente, voy a formular dos observaciones acerca del informe del Sr. Gil-Robles Gil Delgado y el Sr. Tsatsos, que refleja las expectativas, pero también los temores de esta Cámara.	Mr President, I will make two remarks on the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which reflects the hopes but also the fears of this House.
Señor Presidente, voy a formular una pregunta acerca de la estructura de la Comisión, algo que es normal en vista de que pronto tendremos una nueva Comisión.	Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.
Por lo tanto, voy a formular la pregunta al grupo de trabajo de los jefes de policía de los Estados miembros con vistas a obtener una respuesta satisfactoria, que comunicaré a este Parlamento.	I shall therefore raise the question with the task force of police chiefs of Member States with a view to obtaining a satisfactory reply, which I will then report back to this Parliament.