voltear

Volteese, no tiene que ver esto	Sister, turn your back, you don't want to see this!
Bien, voltéese, ponga las manos detrás de la cabeza.	All right, turn around, put your hands behind your head.
Voltéese y ponga las manos en alto, ahora.	Turn around and put your hands in the air now.
Voltéese, de frente al auto, ponga las mano en el techo.	Turn around, face the car, put your hands on the roof.
Voltéese, coloque las manos sobre su cabeza.	Turn around, put your hands on your head.
Voltéese hacia el Altar Conmemorativo, ofrezca tres Daimoku silenciosos, y haga una venia.	Face the Memorial Altar, offer three silent Daimoku and bow.
Voltéese con los pies, no con la cintura.	Turn with your feet, not your waist.
¡Voltéese para el otro lado!	Turn around the other way!
Señor, por favor, voltéese.	Sir, please turn around.
Por favor voltéese. ¿Por qué?	Would you please turn around?
Entre en la licorería hasta el fondo, voltéese y vuelva.	Now, if you'll just walk into this liquor store walk to the back of the store, turn around and come back here.
Para evitar darle la espalda completamente al Gojonzon en tales instancias, voltéese un poquito a un lado durante la primera oración.	To avoid turning your back completely to the Gohonzon in such instances, turn slightly off line from the Gohonzon during the first prayer.
Luego voltéese hacia el Altar Conmemorativo, ofrezca silenciosamente tres Daimoku y haga una venia.	Then face the Memorial Altar, silently offer three Daimoku and bow.
A continuación voltéese la foto manteniendo la línea central quieta.	Now flip it over, while keeping the central line in place.
Voltéese hacia el Gojonzon, repita los tres Daimoku silencios y regrese a su silla.	Face the Gohonzon, repeat the three silent Daimoku and return to your seat.
Con las palmas de las manos unidas, voltéese hacia el Gojonzon, ofrezca silenciosamente tres Daimoku y haga una venia.	With palms together, face the Gohonzon, silently offer three Daimoku and bow.