voltear

to turn over

¿Quién dijo que te voltearas?	Who told you to turn around?
¿A donde voltearas cuando las paredes de la desesperanza se cierren a tu alrededor?	Where do you turn when the walls of despair close in around you?
Sería más fácil si voltearas el libro.	You might find it easier with the book turned the right way up.
Te dije que las voltearas.	Well, I told you to move them over.
Nada. Solo quería que voltearas para que ella se colocara atrás de ti.	I wanted you to face me so she could get behind you.
Nada. Solo quería que voltearas para que ella se colocara atrás de ti.	I just wanted you to face me so she could get behind you.
¡Te dije que no voltearas!	I said don't look!
Dije que te voltearas.	I said turn around.
Si eres mi amigo, voltearás y te irás por esa puerta.	If you're my friend, you'll turn around and walk out that door.
Bueno, ponte detrás de él, o nunca lo voltearás.	Well, get behind it, then, or we'll never shift it.
Y luego te voltearás y llorará, porque eso es lo que haces.	And then you're gonna turn around and cry, 'cause that's what you do.
Yo lo sacaré... No, no voltearás esto.	I'll take it out... no, you don't get to turn this around.
Si quieres hacer lo que está bien... voltearás esta cosa y regresaremos.	If you want to do what's right, you will turn this thing around and go back.
Como en todos estos juegos, aprender a calcular las probabilidades de que voltearás la carta que necesitas es la mejor manera de ganar con consistencia y evitar las apuestas improbables.	As in all these games, learning to calculate the odds that you will turn over the card you need is the best way to win consistently and avoid long-shot bets.
El conductor del bote tendrá que ser paciente (al igual que tú) porque te voltearás más de una vez y te caerás, ya que estés arriba, más de una vez.	The driver of the boat will have to be patience (as will you) because you will get turned sideways more than once and you will fall, once up, more than once!