voltear

Durante la tercera fase, volteamos nuestra atención hacia nosotros mismos.	During the third phase, we turn our attention back to ourselves.
Chocamos contra una cabeza de montaña y volteamos tres veces.	We hit a mountain head on and rolled three times.
Y si lo volteamos, se ven similares, ¿sí?	And if you turn it upside down, they look similar, yeah?
Sin embargo, si los volteamos, no se pueden separar.	However, if you turn them around, you can't keep them apart.
Y todos volteamos hacia arriba al mismo tiempo.	And we all looked up at once.
Todos volteamos a la misma dirección.	Everyone turns to the same direction.
Cuando las cosas se ponen realmente difíciles, ¿hacia qué o hacia quién volteamos?	When things are really rough, to what or to whom do we turn?
Cuando volteamos sobre el bulevar Hollywood, se hizo más ruidoso y agitado.	When you turned on to Hollywood Boulevard it all got much louder and hectic.
Cada vez que volteamos parece que hay un nuevo problema con que debemos tratar.	Every time we turn around there's some new problem to deal with.
Sorprendidos, todos volteamos a mirarlo.	Startled, we all turned to him.
Nos volteamos hacía el resto de esa casa de vampiros Y decir, "Oops, lo siento"?	We turn to the rest of that house of vampires And say, "Oops. Sorry?"
Al llegar a nuestro destino, simplemente volteamos y volvemos a flotar río abajo hacia nuestros kayaks.	At reaching our destination, we simply turn around and float back down river to our kayaks.
Y si está demasiado seco o demasiado mojado, quitamos la cubierta y volteamos el abono.	But if it is either too dry or too wet, we remove the cover and turn the compost.
OK, volteamos a la derecha.	OK, we went right.
Es por eso que volteamos hacia la comuna de Paris de 1871 o a la Rusia en 1905.	This is why we look to the Paris Commune of 1871 or Russia in 1905.
Entonces nos volteamos hacia la orilla que se encontraba en la distancia y comenzamos a caminar hacia allá.	Then we turned toward the shore in the distance and began to walk toward it.
Desde aquí volteamos la cabeza colectiva para entender los horizontes donde vemos lo que vemos.	From here we turn our collective eyes to try to understand the horizons where we see what we see.
Cerca de la ciudad de Chillán, el centro geográfico de Chile, volteamos hacia el occidente para la costa.	Near the town of Chillán at the geographic center of Chile, we turned west toward the coast.
Entonces si ahora nos volteamos al dedicarnos plenamente al servicio del Señor Krishna, ya no sentiremos ningún dolor.	So now if we return to devoting ourselves fully to Lord Krishna, we will no longer feel any pain.
A la cuenta de tres la volteamos, Ud. a la izquierda, y Ud. a la derecha.	On a count to three. Go twist to the left, you twist to the right.