voltear

Me volteé, y estaba justo aquí en el sillón.	I turned around, and it was right here on this chair.
Digo, solo volteé mi cabeza por un segundo.	I mean, I only turned my head for a second.
Yo volteé y él me dio una zapatilla de vidrio.	I turned around, and he gave me a little glass slipper.
Y de alguna forma, cuando me volteé, terminé con estos.	And somehow, when my back was turned, I ended up with these.
Cuando volteé, vi que la voz pertenecía al Caballero-Capitán Juicio.	When I turned around, I saw that the voice belonged to Knight-Captain Judgment.
Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.	I closed my eyes and turned my head.
Luego volteé el carro y fui a la reunión de oración.	Then I turned the car around and drove to the prayer meeting.
Yo volteé a ver y vi que muchos venían corriendo.	I turned around and saw a lot of people running.
Alguien me tocó el hombro y volteé a mi alrededor.	Somebody tapped me on the shoulder and I turned around to my neighbour.
Ahora, cuando primero escuché esta idea, volteé mis ojos.	Now, when I first heard of this idea, I rolled my eyes.
Nada más me volteé un segundo, una fracción de segundo.	I just looked away for a second, just a split second.
Solamente volteé mi cabeza para otro lado, y me fui caminando.	I just turned my head away, and walked on.
Cuando me volteé, yo casi lo tumbo.	When I turned, I nearly knocked him down.
Me volteé y le pregunté: "Qué hace Ud.?"	So I turned and said, "What are you doing here?"
Cuando me volteé, ya no vi a nadie.	When I turned around, I didn't see anyone.
Me volteé y me estaba observando.	I turned around, and it was looking at me.
Me volteé y le pregunté: "Qué hace Ud.?"	I turned to him and said, "What are you doing here?"
No, me volteé un segundo.	No, I turned away for one second.
Me volteé a mirar por la ventana, y todas las ventanas estallaron.	I turned to look out my window, and it just exploded, all the windows.
Solté la caja, me volteé y me alejé.	I just dropped the box and I turned around and walked away.