vodou

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La creencia en Iwa; templos y altares vodou.	The belief in Iwa; vodou temples and altars.
El grupo de seguidores vodou que manejaba el templo estuvo activo hasta los años 1990.	The group of vodou followers that ran the temple was active until the 1990s.
Cada templo vodou tiene como mínimo dos banderas: una para Rada lwa y otra para Petro lwa, cuyos poderes opuestos (calor y frío) deben ser compensados.	Every vodou temple has at least two flags: one for a Rada lwa and one for a Petro lwa, whose opposing powers (hot and cold) must be equalized.
La exposición ofreció por primera vez un vistazo abarcativo al mundo del Vodou.	For the first time an exhibition gave a comprehensive insight into the world of vodou.
Si bien las muñecas desempeñan un papel en el Vodou, la utilización de agujas es absolutamente desconocida.	While dolls do indeed play a role in vodou, the use of pins is unknown.
Muchas de las figuras lwa y de los objetos Vodou de la exposición tienen nombres en creole.	Many of the lwa figures and Vodou objects on display in the exhibition bear Creole designations.
Altar Vodou Gran altar del culto Rada, con una gran riqueza de figuras, objetos, banderas, imágenes, etc.	Large altar of the Rada cult, including a wealth of figures, objects, flags, images, etc.
La transformación en un zombie es para los seguidores del Vodou el peor castigo que puede ser impuesto por una sociedad secreta.	Vodou practitioners view the transformation into a zombie as the worst punishment that secret societies can impose.
Esta presentación web de objetos destacados de la colección Marianne Lehmann brinda un vistazo al desconocido mundo del Vodou, incluyendo muchas fotos e informaciones de una exposición itinerante.	This web presentation of hightlights from the Marianne Lehmann Collection provides insights into the world of Vodou, including lots of photos and information from a travelling exhibition.
En algunas regiones de Haití hay interepretaciones muy diferentes del Vodou, ya que los seguidores ponen el acento en elementos muy distintos, que se ven contínuamente enriquecidos por nuevos.	There are diverse forms of vodou in the different regions of Haiti, as its followers place importance upon very different elements, which are moreover constantly augmented by new features.
En el centro de la muestra se hallaban los objetos del Bizango, que en Haití solo podían ser vistos por los integrantes de esta sociedad secreta de Vodou.	The focus was on the Bizango, a vodou secret society whose objects were only to be seen by initiated members in Haiti, and thus hitherto concealed from any broader public.
Tú has estado alrededor de esas cosas de vodou.	You've been around this Vodou stuff.
Banderas y estandartes Vodou Banderas son objetos rituales en vodou, sagrados y valiosos.	Vodou flags Flags are ritual objects in vodou; they are sacred and valuable.
En el Vodou no existe la separación entre cuerpo y alma.	In vodou there is no separation between body and soul.
Otros fueron especialmente fabricados para los rituales del Vodou.	Others were specially made for vodou rituals.
¿Pero de dónde proceden estos clichés sobre el Vodou?	But where do these stereotypes about vodou come from?
Estas sustancias son elaboradas de vegetales y componentes animales por los sacerdotes y sacerdotisas del Vodou.	These substances are made by vodou priests and priestesses from plant and animal ingredients.
En la vida cotidiana, en la música y la danza, en los rituales y símbolos, la omnipresencia de Vodou es evidente.	Vodou is omnipresent in everyday life, in music and dance, in rituals and symbols.
Durante su iniciación, los seguidores del Vodou aprenden los atributos de lwa y el control sobre la posesión de los espíritus.	Vodou practitioners are taught the characteristics of the lwa and control over spirit possession during initiation.
El tamaño y la preciosidad de los espejos en exposición hacen suponer que fueron utilizados por seguidores del Vodou adinerados y de alta jerarquía.	The size and value of the mirrors shown here suggest that they were used by high-ranking, wealthy vodou practitioners.