vobis

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

As I had the opportunity to recall in the Apostolic Exhortation Pastores dabo vobis, continuing formation for the clergy is of the utmost importance.	Como tuve ocasión de recordar en la exhortación apostólica Pastores dabo vobis, la formación permanente del clero es de capital importancia.
The Archbishop has striven with exemplary solicitude to fulfil the task entrusted to him, and I wish to express my gratitude to him coram vobis.	El arzobispo se ha esforzado con ejemplar solicitud por realizar la tarea que le fue confiada, y deseo expresarle mi gratitud coram vobis.
I think that - despite it being mentioned in Pastores dabo vobis - there is still a great deal to be done, concerning this, in quite a few seminaries.	Pienso que, no obstante la Pastores dabo vobis aborde este tema, en no pocos Seminarios todavía queda mucho por hacer a este respecto.
Venerable Brothers in the Episcopate and in the Priesthood, Distinguished Ladies and Gentlemen, Dear Brothers and Sisters, Pax vobis peace to you!	Venerados hermanos en el episcopado y en el sacerdocio; ilustres señores y señoras;queridos hermanos y hermanas: Pax vobis! - ¡Paz a vosotros!
The work of the Synodal Assemblies gave rise to significant Apostolic Exhortations, among which I will mention only Pastores dabo vobis, Vita Consecrata, Catechesis tradendae and Christifidelis laici.	De los trabajos de las Asambleas sinodales han surgido significativas Exhortaciones apostólicas, entre las cuales me limito a recordar Pastores dado vobis, Vita consecrata, Catechesi tradentae y Christifideles laici.
In various responses, mention is made of the positive contribution given by the Synodal Apostolic Exhortation Pastores dabo vobis, to opening new approaches in the renewal of priestly spirituality;	En varias respuestas se menciona el aporte positivo que representó en este sentido la Exhortación Apostólica sinodal Pastores dabo vobis, abriendo nuevos caminos para la renovación de la espiritualidad sacerdotal.
According to Pastores Dabo Vobis there are four major areas of formation: human, spiritual, intellectual and pastoral.	Según Pastores Dabo Vobis hay cuatro áreas principales de formación: humana, espiritual, intelectual y pastoral.
To assist in all of this, the magnificent Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis, will be of immense value.	Una ayuda de gran valor para cumplir con estos objetivos es la magnífica Exhortación Apostólica post-sinodal Pastores Dabo Vobis.
The text is the title of Pope John Paul's apostolic exhortation of 1992 on the formation of priests (Pastores Dabo Vobis).	Ese texto es el título de la exhortación apostólica del Papa Juan Pablo de 1992 sobre la formación de los sacerdotes (Pastores Dabo Vobis).
The post-synodal apostolic exhortation, Pastores Dabo Vobis,[46] gives a rather complete account of contemporary theological and pastoral thought on priestly ministry.	La exhortación apostólica posconciliar, Pastores Dabo Vobís, (46) refleja de forma casi completa el pensamiento teológico y pastoral contemporáneo sobre el ministerio sacerdotal.
The guidelines contained in my Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis will prove invaluable for evaluating candidates and improving their training.	Las directrices contenidas en mi exhortación apostólica Pastores dabo vobis serán muy útiles para evaluar a los candidatos y mejorar su formación.
In the decades that followed, various texts of special importance were promulgated, in particular the Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (1992).	En los decenios sucesivos se publicaron varios textos de especial relevancia, en particular la exhortación apostólica postsinodal Pastores dabo vobis (1992).
It is this triad that later served as the foundation for Christifideles laici, and is present once again in Pastores Dabo Vobis, as the key to understanding priestly ministry (n.	Esta tríada estructuré la Christifideles laici y más tarde será propuesta en Pastores dabo vobis como clave de una nueva comprensión del ministerio presbiteral (n.
John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis, 39).A third aspect which necessarily characterizes the priest and the consecrated person is a life of communion.	Juan Pablo II, Exhort. ap. postsinodal, Pastores dabo vobis, 39).Por último, un tercer aspecto que no puede dejar de caracterizar al sacerdote y a la persona consagrada es el vivir la comunión.
It is a kind of novitiate involving the human, intellectual and spiritual formation called for by Pope John Paul II in his famous document on priestly formation, Pastores Dabo Vobis (I will give you shepherds).	Esto es una especie de Noviciado que incluye la formación humana, intelectual y espiritual pedida por el Papa Juan Pablo II en su conocido documento sobre la formación sacerdotal; 'Pastoris Dabo Vobis (Yo os daré Pastores).
The work of the Synodal Assemblies has resulted in important Apostolic Exhortations, of which I will only mention Pastores Dabo Vobis, Vita Consecrata, Catechesi Tradendae and Christifideles Laici.	Fruto de los trabajos de las asambleas sinodales ha sido la promulgación de significativas exhortaciones apostólicas, entre las cuales me limito a recordar Pastores dabo vobis, Vita consecrata, Catechesi tradendae y Christifideles laici.
This is because the presence and words of a priest have the ability to raise questions and to lead even to definitive decisions (cf. John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis, 39).	Y esto porque la cercanía y la palabra de un sacerdote son capaces de suscitar interrogantes y conducir a decisiones incluso definitivas (cf. Juan Pablo II, Exhort. ap. postsinodal, Pastores dabo vobis, 39).
In my Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis I stressed the apostolic, communitarian and pastoral character of priestly obedience.82 These hallmarks naturally appear even more markedly in the obedience of the Bishop.	En la Exhortación apostólica Pastores dabo vobis puse de relieve el carácter apostólico, comunitario y pastoral de la obediencia presbiteral[82]. Como es obvio, estas características se encuentran de manera más intensa en la obediencia del Obispo.
The directions given in the Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis as well as the instructions of the competent Dicasteries of the Holy See take on an even greater importance in assuring a proper discernment of vocations as well as a healthy human and spiritual formation of candidates.	Las indicaciones que aporta la Exhortación Pastores dabo vobis, así como las instrucciones de los competentes Dicasterios de la Santa Sede, adquieren todavía mayor importancia en vista de un correcto discernimiento vocacional y de la formación humana y espiritual de los candidatos.
This was broadly treated in the Apostolic Exhortation Pastores dabo vobis. I advise you to take this problem to heart and be ever mindful of it, in the spirit of pastoral love and as a great responsibility for the future of the priestly ministry.	Os recomiendo que consideréis seriamente este problema y que lo tengáis siempre presente, con espíritu de amor pastoral, y como gran responsabilidad para el futuro del ministerio sacerdotal.