visibilizar

to make visible

Fue una de las preguntas que los panelistas trataron de visibilizar.	It was one of the questions the panelists try to visualize.
En ese sentido, este proyecto es fundamental para visibilizar el tema.	In that sense, this project is essential for raising awareness about the issue.
Por ello, recomiendan visibilizar los resultados del tratamiento mediante parcelas de demostración.	Therefore, they recommend visualizing the results of the treatment through demonstration plots.
Es hora de visibilizar la relación íntima entre migraciones y cambio climático.	It's time to make the intimate relationship between migration and climate change visible.
Intentando visibilizar la infección, rompiendo tabúes, dando la cara.	Trying to visualise the infection, breaking taboos, sticking up for them.
Bueno, todos ellos han trabajado con la luz como instrumento para visibilizar el calor.	Well, all of them have worked with the light as instrument for visibilizar the heat.
Es urgente visibilizar signos que mantengan despierta y activa la dinámica de la Cuaresma.	It is urgent to maintain visible signs that awaken the dynamics of Lent.
El documento quiere visibilizar el daño que esta situación conlleva.	The purpose of the document is to make the damage suffered visible.
Para visibilizar el proceso se realizaron concentraciones en la carretera, informando al público.	To promote the process, rallies were held along the highway to inform the public.
Parte de nuestra responsabilidad es visibilizar esas memorias, esa identidad, esa cultura.	Part of our responsibility is to make those memories, that identity, that culture, come to light.
Debes conocer cuáles son los atributos que más necesitas visibilizar y en qué momentos.	You must know which attributes are the ones that require more visibility and in what moments.
Es importante visibilizar las distintas necesidades de acceso a la vivienda que tienen las mujeres y los hombres.	Is important to understand the different housing access needs women and men have.
Queremos fomentar la empatía y visibilizar causas inspiradoras en todos los rincones del mundo.	Our vision is to foster empathy and raise awareness for inspiring causes across the globe.
Debemos visibilizar el vínculo entre la explotación de la naturaleza y la opresión de las mujeres.	We need to make the link between the exploitation of nature and oppression of women visible.
Los ACARP, en definitiva, no parecen sustituir, sino visibilizar más las luchas.	The ACAPD, in short, do not appear to substitute, but to give more visibility to the social movements.
La iniciativa busca crear piezas de arte radial para visibilizar la lengua, poesía y música mapuche.	The initiative seeks to create pieces of radio art to make visible the Mapuche language, poetry and music.
En todo esto juega un papel el arte para mediar, visibilizar, interrelacionar, representar, crear o transformar.	In all of this art plays a role in mediating, visualising, inter-relating, representing, creating and transforming.
Allí se pudieron visibilizar los eventos, los productos, las creaciones audiovisuales y las publicaciones de las diferentes regiones.	They shared the events, products, audiovisual materials and publications of the different regions.
Una manera eficaz puede ser visibilizar los resultados positivos alcanzados en las localidades donde se ha intervenido.	An efficacious way can be to make visible the possible results achieved in the localities involved.
Sus promotores aseguraban que El Guiñol expresaba lo que la corrección política impedía visibilizar en los foros ordinarios.	Its promoters assured that El Guiñol expressed what ordinary forums were impeded visually through political correctness.