to make visible

Traductor
Ejemplos

An efficacious way can be to make visible the possible results achieved in the localities involved.	Una manera eficaz puede ser visibilizar los resultados positivos alcanzados en las localidades donde se ha intervenido.
The abject has traversed aesthetic experimentation during the last century, seeking to make visible the fissures in the normative-disciplinary constitution of the modern subject.	Lo abyecto atravesó la experimentación estética durante el pasado siglo buscando visibilizar grietas en la constitución normativo-disciplinaria del sujeto moderno.
But what we do primarily is to make visible the militarism which penetrates all sectors of social life, all social relations.	Pero nuestra intención y papel fundamental es visibilizar que el militarismo invade todas las áreas de la vida en sociedad, todas las relaciones sociales.
Everybody must share this responsibility to preserve the planet and to make visible the tasks of production,consciousness raising, distribution and use.	Es responsabilidad compartida entre todas preservar el bien común de este planeta, visibilizar el trabajo de las tareas de producción, conciencia, distribución y consumo.
The second axis of the campaign is to make visible cases in which not only the environmental effects are shown, but also the rights of individuals.	El segundo eje de la campaña es visibilizar los casos en donde no solo se muestren las afectaciones ambientales, también a los derechos de las personas.
This test should not only serve to carry out an evaluation of the employees' work performance, but also to perform self-criticism and to make visible those areas where you need to dedicate more training.	Esta prueba no debe servir únicamente para realizar una evaluación del desempeño laboral de los empleados, sino también para realizar autocrítica y visibilizar aquellos puntos en los que necesitas dedicar más tiempo durante el proceso de formación.
The High Commissioner has stated clearly that one goal that she has set for herself and the Office in 2009 is to make visible progress in improving the geographical diversity of staff.	La Alta Comisionada ha señalado claramente que uno de los objetivos que ha establecido tanto para ella misma como para la Oficina en 2009 es lograr progresos tangibles respecto de la mejora de la diversidad geográfica del personal.
A fundamental step to break stereotypes about the capacities associated with the masculine and feminine in the field of health is to make visible institutional and formative contexts in which stereotypes are constructed, reproduced and visualized.	Un paso fundamental para romper estereotipos sobre las capacidades asociadas a lo masculino y lo femenino en el ámbito de la salud es visibilizar contextos institucionales y formativos en los cuales los estereotipos se construyen, reproducen y visibilizan.
Painting has this ability to make visible what is invisible.	La pintura tiene la capacidad de hacer visible lo que es invisible.
Determine the number of products you want to make visible in a single page.	Determinar el número de productos que desea hacer visible en una sola página.
All is motivated by the paradoxical intention to make visible the invisible.	Todo lo hace con el paradójico deseo de hacer ver lo invisible.
Scientists used a sophisticated technique to make visible CB1 receptor availability in different brain regions.	Utilizaron una técnica sofisticada para hacer visible la disponibilidad del receptor CB1 en diferentes regiones del cerebro.
The sample tries to make visible the perfect union between design, innovation and its practical usage.	La muestra pretende hacer visible la unión perfecta entre el diseño, la innovación y su uso práctico.
The figures are needed to make visible, as in a mirror, the real significance of this event.	Las figuras son necesarias para hacer visible, como en un espejo, el significado real de los hechos.
The addition of red ochre is to make visible the lines traced on the icon.	El añadido de ocre rojo sirve para volver visible las líneas que se trazaron sobre el icono.
The initiative seeks to create pieces of radio art to make visible the Mapuche language, poetry and music.	La iniciativa busca crear piezas de arte radial para visibilizar la lengua, poesía y música mapuche.
This is a small effort to make visible that small actions can generate huge reactions.	Os pedimos un pequeño esfuerzo para hacer visible que pequeñas acciones en cadena pueden generar grandes reacciones transformadoras.
These works show the need to make visible maps of less studied aspects of human experience.	Estas obras demostraban la necesidad de hacer visible los mapas de los aspectos menos estudiados de la experiencia humana.
A list, to make visible through language what would otherwise be hidden, say, below board.	Una lista, hacer visible a través del lenguaje lo que de otro modo estaría oculto, por decir, bajo cuerda.
Ultimately, they are the examples that he uses to make visible the fulfillment of the first commandment.	En el fondo son los ejemplos que le sirven, y utiliza, para hacer visible el cumplimiento del primer mandamiento.