virarse

to take off

Aún hay posibilidad de que esto pueda virarse a nuestro favor.	There's still a chance this could swing in our favor.
La carga puede girarse +/- 90 grados y/o virarse 90 grados.	The load can be turned through +/- 90 and or pivoted through 90 degrees.
Las cargas no solo se pueden transportar horizontalmente, sino también pueden virarse o voltearse.	Loads can not only be moved horizontally, but also be swivelled or turned over.
De este modo, la batalla de las primarias Demócratas podría virarse consistentemente a favor de Hillary.	Thus, the Democrat primary battle could consistently shift toward Hillary.
Estas personas podrían virarse de su camino karmico perdiendo la oportunidad de evolucionar hacia la cuarta densidad, solo por el entusiasmo de trabajar y vivir con hermanos y hermanas extraterrestres.	In the excitement of working and living with extraterrestrial brothers and sisters, those people could veer from their karmic path and miss the opportunity to evolve into fourth density.
Ustedes tienen una expresión divertida acerca de virarse la tortilla, y es así pues la Luz ahora está dictando lo que sucede, aun cuando Los de la oscuridad nunca se rinden tratando de ejercer su control sobre las cosas.	You have an amusing expression, about the boot being on the other foot, and that is how it is as the Light is now dictating what happens, although the dark Ones never give up trying to exert their control over things.
Para empezar, ningún niño que no tenga la destreza necesaria como para hacer señales con las manos sin caerse o virarse bruscamente deberá ir en bicicleta por la calle.	Any child who does not have the skills necessary to use hand signals without falling or swerving shouldn't be riding in the street to begin with.