vino de oporto

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Para la mayoría de los niños, las manchas de vino de oporto no representan ningún problema: solo son una parte de cómo son.	For most kids, port-wine stains are no big deal—they're just part of who they are.
Como con cualquier mancha de nacimiento, las manchas de vino de oporto (sobre todo las que se encuentran en la cara) pueden hacer que los niños se sientan diferentes e inseguros sobre su aspecto físico.	As with any birthmark, port-wine stains (especially on the face) can make kids feel different and insecure about how they look.
Como con cualquier mancha de nacimiento, las manchas de vino de oporto (sobre todo las que se encuentran en la cara) pueden hacer que los niños se sientan diferentes e inseguros sobre su aspecto físico.	Looking Ahead As with any birthmark, port-wine stains (especially on the face) can make kids feel different and insecure about how they look.
Esta es una deliciosa receta de ponche de Navidad con vino de Oporto.	This is a delicious recipe for Christmas Punch with Port.
¿Quiere saber más sobre cómo servir vino de Oporto?	Want to know more about how to serve port?
Abiertos y calurosos, el país es apreciado tanto como su vino de Oporto.	Open and cheerful, the country is as well appreciated as is its Porto-wine.
Desde su fundación en 1692, Taylor's se ha dedicado a producir el mejor vino de Oporto.	Since its foundation in 1692, Taylor has been dedicated to making the finest Port.
El queso de cabra va muy bien con una copa de vino de oporto.	Goat cheese goes very well with a glass of port wine.
Las manchas de vino de oporto también se pueden confundir con los hemangiomas.	Port-wine stains also may be confused with hemangiomas.
También las malformaciones vasculares congénitas como manchas de vino de oporto y hemangiomas.	Congenital vascular malformations, such as hemangiomas and Oporto wine stains, can also be treated.
Y algunas manchas de vino de oporto son prácticamente imperceptibles, sobre todo las que no se encuentran en la cara.	And some port-wine stains are barely noticeable, especially when they're located somewhere other than the face.
Las manchas de vino de oporto generalmente no son más que unas manchas de nacimiento completamente inofensivas, que no generan problemas ni dolor.	Port-wine stains are usually nothing more than a harmless birthmark that doesn't cause any problems or pain.
Las malformaciones capilares, también conocidas como de líneas de vino de oporto, son las malformaciones cutáneas más comunes en el Síndrome de KT.	The capillary malformations, also known as port-wine stain, are the most common skin abnormalities in KTS.
Pero las manchas de vino de oporto a menudo se oscurecen y a veces pueden convertirse en un rasgo que afea y avergüenza a los niños.	But port-wine stains often get darker and can sometimes become disfiguring and embarrassing for children.
Después, son combinados con el fin de producir un vino de oporto blanco intenso, terso y con mucho cuerpo, características propias del estilo tradicional.	They are blended to produce a rich white port in the traditional smooth, full-bodied style.
Por ejemplo, las manchas de vino de oporto que aparecen sobre o cerca de los ojos o en la frente se deben ir supervisando a lo largo del tiempo.	For example, port-wine stains on or near the eye or on the forehead need to be monitored.
Las manchas de nacimiento vasculares denominadas manchas maculares (conocidas también como manchas salmón, besos de ángel o picotazos de cigüeña) pueden parecerse a las manchas de vino de oporto.	Vascular birthmarks called macular stains (also known as salmon patches, angel kisses, or stork bites) may resemble port-wine stains.
Las rojeces se presentan en diferentes tamaños, formas y zonas del cuerpo diagnosticadas como manchas de vino de oporto, cuperosis, hemangiomas, rosáceas, puntos de rubí, etc.	Irritations occur in different sizes, shapes and areas of the body that are diagnosed as Oporto wine spots, couperosis, hemangiomas, rosaceae, ruby points, etc.
De todos modos, los niños con manchas de vino de oporto (o con cualquier otro tipo de mancha de nacimiento) necesitan saber que no son diferentes al resto de la gente.	Still, kids with port-wine stains (or any birthmark, really) need to know that they're no different from other kids.
Puedes comprar algunas botellas de vino de oporto, o del famoso vino verde, ya que son productos que no se encuentran con facilidad fuera de Portugal.	Some Porto Wine or Vinho Verde bottles since these are rare outside of Portugal, some traditional handicrafts or sweets.