vincular

Se vincularon mucho con un conflicto que no es suyo.	They tied themselves closely to a conflict that is not theirs.
Sus apóstoles y discípulos vincularon con certeza estas dos enseñanzas.	His apostles and disciples most certainly linked these two teachings together.
Pero, inesperadamente, esos medicamentos se vincularon a problemas cardiovasculares serios.	Unexpectedly, the drugs were linked to serious cardiovascular problems.
Los dos procedimientos se vincularon el 18 de mayo de 1999.	The two proceedings were combined on 18 May 1999.
Los primeros tratados se vincularon con la navegación.	The first treaties were associated with navigation.
Varias delegaciones vincularon las ventajas de un protocolo facultativo a cuestiones de procedimiento.	Several delegations linked the benefits of an optional protocol to procedural issues.
Las plataformas más comunes usadas para enviar Tweets que se vincularon con tu contenido.	The most common platforms used to send Tweets that linked to your content.
¿Si es verdad que se vincularon en una forma inapropiada esa noche?	Is it true that you two bonded that night in an inappropriate way?
MicroStation, Bentley Map y Navigator vincularon datos asociados e información geoespacial con el modelo.	MicroStation, Bentley Map, and Navigator linked associated data and geospatial information to the model.
Le pusieron publicidad y lo vincularon con iTunes.	And they put advertising against it and linked from it to iTunes.
Sorprendentemente, solamente en un país (Malasia), los entrevistados vincularon el género al desarrollo de la competencia.	Surprisingly, only in one country (Malaysia) stakeholders linked gender to competence development.
Los profesores vincularon varias materias, como francés, artes gráficas y teatro.	Teachers created links with various subjects, including French, graphic arts and dramatic arts.
Esto levantó sospechas internacionales, y las suposiciones vincularon a Bolivia con el programa nuclear de Irán.	This raised international suspicions, and the assumptions linked Bolivia to Iran's nuclear program.
Los científicos vincularon las fuertes lluvias y el aumento de las inundaciones con el cambio climático.	Scientists have linked heavy rainfall and increased flooding to climate change.
Otros estudios también vincularon el arroz con los metales tóxicos, como el arsénico y el mercurio.	Other studies also linked rice to the toxic metals, such as arsenic and mercury.
La funcionalidad y la forma se vincularon y no hay vuelta atrás.	Functionality and form are married at this point and there's no turning back.
Por eso la vincularon conmigo.	That's why it traced to me.
En su lugar, vincularon los salarios y beneficios de los trabajadores a las ganancias de los capitalistas.	Instead, they tied workers' wages and benefits to the capitalists' profits.
Modalidades análogas de comercio no estructurado vincularon estrechamente a la provincia de Katanga con Zambia y Angola.	Similar patterns of informal trade closely linked Katanga Province with Zambia and Angola.
De éstos, tres niños vincularon sus dibujos al atraco a mano armada (a, b, h).	Of these, three children connected their drawings with armed robbery (drawings a, b, h).