vincular

Muchos siglos vinculan la amistad de la persona al papagayo.	Many centuries connect friendship of the person with a parrot.
Hay informes que vinculan la homofobia a la inhibición cognoscitiva.	There are reports that link homophobia to cognitive inhibition.
Y las correspondientes piezas textiles que se vinculan a ellas.	And the parts for textiles that are linked to them.
¿Cómo se vinculan tu carrera en tu misión y propósito?	How do you link your career in your mission and purpose?
Así, patio y escalera vinculan espacial y perceptualmente la casa.	Thus, courtyard and staircase link the house spatially and perceptually.
¿Qué sabemos acerca de los lazos que las vinculan?	What do we know about the bonds that link them?
Las palabras y las imágenes son estructuras que vinculan o transmiten sentidos.	Words and images are structures that link or transmit feelings.
Sin embargo, los contenidos e información no vinculan a PLÁSTICAS REINER S.L.	However, the contents and information do not entail PLASTICAS REINER S.L.
Sin embargo, los contenidos e información no vinculan a Patés Zubia S.L.	However, the contents and information do not entail Patés Zubia S.L.
También vinculan lo que las personas perciben con los recuerdos.	They also link what people perceive to memories.
Pruebas incontrovertibles vinculan Holanda con Zebulon (ver bibliografía).	Incontrovertible evidence links Holland with Zebulon (see bibliography).
Muchos aspectos vinculan el cambio climático con cuestiones de desarrollo.	Several aspects link climate change with development issues.
Las herramientas de desarrollador a veces vinculan un registro a otro panel.	Developer tools will sometimes link a record to another panel.
Algunos estudios también vinculan los rayos UV y la deficiencia de ácido fólico.	Some studies also link UV rays and folic acid deficiency.
¿Ellos se vinculan a la religión de cualquier clase?	Are they linked to religion of any sort?
Los pronombres relativos son pronombres que vinculan diferentes partes de una oración.	Relative pronouns are pronouns that link different parts of a sentence.
Los pronombres relativos son pronombres que vinculan partes diferentes de una oración.	Relative pronouns are pronouns that link different parts of a sentence.
Esos datos son especialmente útiles cuando se vinculan con la georreferenciación.	These data are especially valuable when linked through geo-referencing.
¿Cómo se vinculan las protestas de 2017 con la transparencia?	How are the 2017 protests linked to transparency?
Los topógrafos toman el diseño y lo vinculan para las excavadoras.	Surveyors take the design and peg it out for the excavators.