vincular

to link

Hay una leyenda que vinculaba aparentemente dos eventos completamente remotos.	There is a legend that linked seemingly two completely remote events.
En estos libros, vinculaba al vril con el pueblo subterráneo de Thule.	In these books, he linked vril with the subterranean people of Thule.
El tercer pilar de nuestra estrategia vinculaba la seguridad con la competencia leal.	The third pillar of our strategy linked safety and fair competition.
El congreso vinculaba el diseño internacional con la arquitectura y el arte.	The congress established a bridge between international design and architecture and art.
Glas, vinculaba al presidente Moreno en unos audios que lo involucraban en el caso de Odebrecht.	Glas linked President Moreno in some audios that involved theOdebrecht case.
Dicha pregunta vinculaba directamente la paz y la reconciliación a su persona.	This question directly linked the figure of the president with peace and reconciliation.
Los CDC crearon un sistema que procesaba, hacía seguimiento, vinculaba y almacenaba datos del UDC.	CDC developed a computerized system that processed, tracked, linked, and stored UDC data.
Esta iniciativa se vinculaba al Programa de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible de Etiopía.	This was linked to the sustainable development poverty reduction programme of Ethiopia.
-¿No se le vinculaba con nadie?	He's not connected to anything?
El Consolador: ¿Cómo era el grupo a que él se vinculaba y en el cual realizaba sus experiencias?	O Consolador: How was the spiritist group he worked with?
Por primera vez, una cuestión relacionada con la salud se vinculaba con la paz y la seguridad internacionales.	For the first time, a health-related issue was linked to international peace and security.
A veces me pregunto, si papá no vinculaba nuestra herencia a nuestros empleos en Rand, entonces...	I wonder sometimes, if Dad hadn't tied our inheritance to our jobs at Rand, then...
Tradicionalmente la locura o lunatismo como solía llamarse antes, se vinculaba con el período del Plenilunio).	Lunacy is traditionally linked to the time of the full moon).
Anteriormente, el proceso de osteoartritis se vinculaba con un proceso de envejecimiento, debido a una degeneración progresiva.	Previously, the process of osteoarthritis was likened to the ageing process, due to progressive degeneration.
Un grupo de fotografías nos evoca la mirada romántica que vinculaba el paisaje a un estado del alma.	A group of photographs evokes the romantic view that connected the landscape to a state of the soul.
Aunque es práctica común en dichas empresas, tradicionalmente se vinculaba al desempeño y valuación de las firmas.	Although it is a common practice on those firms, it was traditionally linked with firms' performance and valuation.
Anova saboteó los robots de cocina de los usuarios con una actualización regresiva que los vinculaba a un servidor.	Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server.
Este retroceso se vinculaba directamente a la fuerte devaluación de su moneda a principios del año.	The setback was directly related to the steep devaluation of the currency in the early part of the year.
En sus últimos días declaró que lo único que le vinculaba a Suiza era el pasaporte.	At the end of his life he stated that the only thing linking him to Switzerland was his passport.
El sake vinculaba a las gentes con sus dioses y también contribuía al buen entendimiento de unos con otros.	Sake linked the people to their gods, and then linked people together in congeniality.