vigilar

En vano vigilaron los guardias del poder secular esta Tumba.	In vain did the guards of secular power watch over this Tomb.
Durante todo un día los príncipes vigilaron a Daniel.	For an entire day the princes watched Daniel.
Los efectivos de la SFOR vigilaron la manifestación, que terminó pacíficamente.	SFOR troops monitored the situation and the demonstration ended peacefully.
Los policías vigilaron los corredores de la escuela durante esa semana.	Police officers are stationed in the halls of the school that week.
Los observadores de la MONUC vigilaron su llegada al aeropuerto de Kigali.	MONUC observers monitored the arrivals at Kigali airport.
Come y duerme solo, le vigilaron.	He eats and sleeps by himself, he was watched.
Sus hombres nos vigilaron toda la noche.	Your men were on watch the whole time.
Los soldados de la KFOR vigilaron la situación.	KFOR troops monitored the situation.
Al contrario, ¡creo que vigilaron en oración!	Instead, I believe they had an all-night prayer meeting!
Dos enfermeras fueron asignadas para estar con Alyssa, y vigilaron cuidadosamente, según los visitantes.	Two nurses were assigned to be with Alyssa, and they kept careful watch, according to visitors.
Por eso, vigilaron a Myrna y la siguieron en la capital y en Quiché.	To do this surveillance, they followed Myrna in the capital and in Quiché.
Ellos vigilaron desde aquí.	They watched from over here.
Los grupos de la sociedad civil y los medios de difusión apoyaron y vigilaron esas acciones.	The civil society groups and the media supported and monitored these efforts.
¿Por qué no me vigilaron nunca?	Why was I never under surveillance?
Las tropas británicas vigilaron el toque de queda.	British troops kept curfew.
Al principio me vigilaron pero se tranquilizaron al ver que trabajaba bien.	They watched me at first, but they backed off when they saw I worked well.
En 2002, siguiendo instrucciones oficiales, se vigilaron los servicios de Internet de consumo general en toda la nación.	In 2002, on the Government's instruction, public internet services were monitored nationwide.
En consecuencia, se vigilaron atentamente las reacciones de los reclusos a medida que se suavizaban las restricciones.	Therefore, the reaction among the inmates was carefully monitored as the various relaxations were introduced.
El venir tarde para el trabajo no es una opción, puesto que todos sus idas y venidas vigilaron quizá terminantemente.	Coming late for work is not an option, since all your comings and goings maybe strictly monitored.
También los vigilaron cuando abandonaron el país, en un vuelo desde Esmeraldas hasta la ciudad colombiana de Cali.	They were also monitored when they left the country, on a flight from Esmeraldas to the Colombian city of Cali.