vida ajena

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No se meta en la vida ajena.	Don't meddle in other people's lives.
Sabes que uno de mis principios es no interferir en Ia vida ajena.	You know that one of my cardinal principles is never to interfere in other people's lives.
No se trata de interferir en la vida ajena, sino de una presencia fraterna, inspirada en el amor y búsqueda del auténtico bien del hermano/hermana.	This is not interference in the lives of others, but a fraternal presence, inspired by love and a sincere seeking of the good of a brother/sister.
Éste es el dedo de la intrusión en la vida ajena.	This is the finger of meddling in other people's lives.
¿Por qué se inmiscuyen ustedes en la vida ajena?	Why are you meddling in my life?
Pues, si no tiene aprecio por la vida ajena, no lo tiene.	Well, if you have no appreciation for the lives of others, you do not.
Los hebreos fueron los primeros en abolir la usanza de pagar dinero como rescate por la vida ajena.	The Hebrews were the first to abolish the practice of paying blood money.
La legítima defensa es una excepción ampliamente reconocida, aunque jurídicamente proscrita, de la obligación universal de respetar la vida ajena.	Self-defence is a widely recognized, yet legally proscribed, exception to the universal duty to respect the life of others.
Sentimos cosas que no podemos confesar, deseamos situaciones innobles, fantaseamos una vida ajena que no podemos vivir.	We feel things that we can not confess, we want ignoble situations, we fantasize a lives of others that we cannot live.
La legítima defensa es una excepción ampliamente reconocida, aunque jurídicamente proscrita, de la obligación universal de respetar la vida ajena.	Self-defence is a widely recognized, yet legally proscribed, exception to the universal duty to respect the right to life of others.
Sinceramente deseé que cada cual recuperase esta naturaleza de vida humana y crease un mundo que nunca sacrificaría una vida ajena preciosa.	I sincerely wished that everybody would regain this nature of human life and create a world that would never sacrifice a precious life of others.
Ricas y abundantes son las promesas hechas a los que se mantienen alerta para ver las oportunidades de infundir gozo y bendición en la vida ajena.	Rich and abundant are the promises made to those who are watchful of opportunities to bring joy and blessing into the lives of others.
Así, indumentaria, colecciones de monedas, estampillas, equipos de radio o enseres de labranza nos dieron una idea cabal de una forma de vida ajena a nuestros días.	Thus, outfits, coin and stamp collections, radio sets or farm equipment gave us a complete idea of this lifestyle so different from the way we live today.
Queremos vivir porque nada hay más sagrado que la vida y queremos respetar la vida ajena, así como queremos que otros respeten la nuestra.	We want to live, for nothing is more sacred than life and we want to respect the lives of others in the same way we want others to respect ours.
Estoy tratando de llamar la atención al elefante en el dormitorio que todo el mundo es muy cortés - o muy devoto - para notar: la religión, y específicamente el efecto devaluador de la vida ajena, que la religión causa en la vida humana.	I am trying to call attention to the elephant in the room that everybody is too polite - or too devout - to notice: religion, and specifically the devaluing effect that religion has on human life.
En lo que todos están de acuerdo es que con una escasa proporción de turistas respecto a la población local, tienen la posibilidad de visitar una isla que vive y respira otra vida ajena a la esclavitud a los dólares de los turistas.	What they all find in common is that with its very low ratio of tourists to local population, they have a chance to visit an island that lives and breathes another life other than being totally in thrall to the tourist dollar.