verificar

to verify

to test

Alguna persona y/o empresa que de referencias, teléfono (se verificara) - 4.	Any person and / or company that references, telephone (to be verified) - 4.
La sesión de Emlalock requería que verificara mi sesión cada ocho horas.	The Emlalock session required me to verify my session every eight hours.
Yo no puedo creer que verificara mi crédito.	I can't believe he ran my credit.
¿Cuántas veces le pedí que verificara?	How many times did I ask you to check it?
La señora me dijo que verificara la llamada.	The woman asked me to verify the 911.
Sí, y se suponía que usted verificara esa información. ¿Estoy en lo cierto?	Yes, and you were supposed to vet this information, am I correct?
Quería que usted verificara que recibieran el mensaje, ¿verdad?	And she wanted you to make sure that they got the message, correct?
Me pidió que verificara su trabajo.	He asked me to check his work.
El gestor de excepciones dentro de WHDLoad verificara la razón de la excepción.	The exception handler inside WHDLoad will verify the reason for the exception.
Le dije que no desarreglara con las cosas antes de que yo verificara.	I told you not to mess around with things before I checked.
Me gustaría que verificara el estado Olga.	I'd like you to check on Olga.
Se manifestó el deseo de que la MONUC verificara el cumplimiento de dicho compromiso.	The wish was expressed that MONUC should verify that commitment.
Le pedí que verificara los antecedentes de Foss, y está limpio.	I asked him to run a background check on Foss and it came up clean.
El sometimiento de esta aplicacion verificara que usted ha estado de acuerdo con las pautas.	Submitting this application will verify that you have agreed to the guidelines.
Le pedí a "M" que lo verificara.	I've asked M to check her out.
Cuando Fibbit llama para comprobar sobre Lee, consiguieron que alguien verificara su tapadera.	When Flibbit called to check on Lee, they got someone who was assigned to verify his backstop.
No se había encontrado ninguna evidencia sólida que verificara la existencia de los hititas.	No solid archaeological evidence could be found that verified the existence of the Hittites.
Pero Labeljoy lo verificara de todas maneras, pero lo más seguro es que no cambie.	Labeljoy will check this anyway, but probably nothing will change.
EL PRESIDENTE: Y al Tribunal le gustaría que verificara si se ha hecho.	THE PRESIDENT: And the Tribunal will be glad for you to verify that it has been done.
Siempre que alguien tenía dudas o preguntas, Rinpoche le pedía que las investigara y verificara.	Whenever anyone had doubts or questions, Rinpoche would have the person look up and check.