verificar

Reconocí que el tiempo había llegado cuando este mensaje se verificaría.	I realized that the time had come when this message would come true.
El oficial luego verificaría si funcionaba la tarjeta robada.	And the officer would then verify if the stolen credit card worked.
Imaginé que esto se verificaría.	I envisioned that this would come true.
Yo verificaría si fuera tú.	I'd check, if I were you.
Si fuera ustedes, verificaría si hay algún doctor en el vuelo.	If I were you, I would start checking to see if there's a medical doctor on that flight.
Dije que lo verificaría.	I said I'd check.
Insistía en que la prueba de la naturaleza predestinada de su inevitable unión se verificaría bajo hipnosis.	She insisted that the proof of the destined nature of their inevitable union would be found under hypnosis.
Se verificaría en los mismos casos que la dirección de email del titular del dominio.	It will be verified in the same instances as those of the email address of the domain owner.
Por qué verificaría eso?	Why would we check that?
Este banco garantizaría, vigilaría y verificaría que la distribución del combustible se hiciese de forma segura y equitativa.	Such a bank would ensure, monitor and verify safe, secure and fair distribution.
En el Tercer Chakra solo se verificaría si se te está permitido hacer sentadillas.	The Third Chakra would only be checked to see if it will allow you to do deep knee bends.
Si yo fuera en vuestro lugar, la cosa primera que haría, verificaría la coartada.	If I was an investigator, the first I would do, I would check up the alibi.
Además, se anunciaba que AESA verificaría la aplicación de este plan mediante una nueva inspección antes de la adhesión de Bulgaria.	The report announced that EASA would verify the implementation of this plan by means of another inspection before Bulgaria's accession.
La absorción y emisión de energía se verificaría, según Planck, por múltiples enteros de una cierta cantidad elemental constante: el quantum de acción.	The absorption and emission of energy takes place, according to Planck, in integral multiples of a certain elementary constant, the quantum of action.
Salto que tuvo también un correlato interno de consumo, que más temprano que tarde se verificaría en las exportaciones. Sucedió en 2014.	A leap which also had an internal correlation to consumption that would sooner or later be verified in exports, and this happened in 2014.
El Departamento declaró que la dirección de la Misión verificaría todos los traspasos para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones de la circular informativa.	The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular.
Una cámara que lo acompaña verificaría los lugares donde había estado la estatuilla, y estos cuadros serían fijados en un objeto expuesto en la convención.	A camera accompanying it would verify the places where the figurine had been, and these pictures would be posted in an exhibit at the convention.
El algoritmo generaba la firma debe ser tal que sin saber la llave confidencial no es posible crear una firma que verificaría como válida.	The algorithm used to generate the signature must be such that without knowing the secret key it is not possible to create a signature that would verify as valid.
Las autoridades de los Estados miembros tendrían que intensificar el control de la comercialización y del uso, y la Comisión verificaría esos controles de los Estados miembros.	Member State authorities would have to tighten controls on marketing and use, and the Commission would audit Member States' controls.
Se verificaría en el momento de su registro, al realizar un cambio de registrador hacia nicline.com, o al modificar dicho email para aquellos dominios que ya se encontrasen registrados.	It will be verified at the time of registration, when changing the registrar to nicline.com, or when modifying said email for those domains that are already registered.