verificar

to verify

to test

Su conciencia verificaba la integridad de su corazón.	His conscience verified the integrity of his heart.
Nunca verificaba conmigo antes de hacer planes.	He never checked with me before making plans.
La ignorancia se verificaba, de por sí, exclusivamente en los soldados.	Ignorance, per se, existed exclusively among the soldiers.
En la UNAMID, el consumo de combustible se verificaba con métodos manuales.	At UNAMID, fuel consumption was manually checked by staff.
Solo verificaba si me dirías la verdad.	I was just checking to see if you would tell me the truth.
No obstante, la UNU verificaba que todas las compras de equipo y programas informáticos estuvieran justificadas.	UNU, however, verified that all purchases of hardware and software were justified.
Solo verificaba, es todo.	I was just checking, that's all.
Soy yo, solo verificaba.	It's me, just cheking' in.
Todo hombre había de contristar su alma mientras se verificaba la obra de expiación.	Every man was to afflict his soul while the work of atonement was going forward.
Había un script que verificaba automáticamente las direcciones IP de todos los equipos infectados.	There was a script automatically monitoring the CBL for the IP addresses of all the spam-bots.
Gohan abrazó a Pan y Videl en sus brazos mientras Piccolo verificaba la condición de Trunks y Goten.	Gohan hugged Pan and Videl in his arms while Piccolo checked on the condition of Trunks and Goten.
Solo verificaba, ya sabes, Porque he estado tratando de sacarme a Gary por semanas.	Look, I was just checking, you know, 'cause I've been trying to get Gary off my back for weeks now.
Lo mismo se verificaba para los pacientes sometidos a un procedimiento denominado intervención coronaria percutánea, conocido también como angioplastia con stents.	The same was true for patients who had a procedure called percutaneous coronary intervention, also known as angioplasty with stents.
Me acuerdo de una métrica que verificaba que cada página JSP o HTML estaba asociada a una página de error.	I remember a metric that would verify that each and every JSP or HTML page should be associated with an error page.
Se verificaba así la histórica previsión de la Izquierda italiana, anticipada desde los primeros años de vida de la Tercera Internacional.	Thus the historical anticipation of the Italian Left made in the first years of the Third International came true.
El 29 de julio de 2003, el Embajador Sinclair presentó su informe al Gobierno nacional, con el que se verificaba y certificaba dicho logro.	Ambassador Sinclair submitted his report verifying and certifying that achievement to the National Government on Tuesday, 29 July 2003.
Solucionado error con subprocesos multiplicados, en donde al finalizar el subproceso no se verificaba si hay otros antes de completar el elemento padre.	The error with multiplicated subprocesses, in which when finishingthesubprocessit was not verified if there were others before completing the father element, has been solved.
En el coche, lo abrió y le mostró su placa, entonces esperó un momento mientras verificaba su identidad con los cerebros de Armonía Social.	In the car, he flipped it open and showed it his badge then waited a moment while it verified his identity with the Social Harmony brains.
La normalidad de las variables se verificaba con la prueba de Kolmogorov-Smirnov, y en ausencia de una distribución normal se usaron las pruebas no paramétricas.	The normality of the variables was verified using the Kolmogorov–Smirnov test; non-parametric tests were used in the absence of a normal distribution.
Esto protegía la credibilidad del profeta (Deuteronomio 18:21-22) y verificaba la exactitud del cumplimiento lejano a la generación que vería su cumplimiento en el futuro.	This protected the credibility of the prophet (Deut. 18:21-22) and verified the accuracy of the long-term fulfillment for the generation that would experience it in the future.