verdad de perogrullo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es una verdad de Perogrullo, que todos conocemos bien.	That is a truism, and one with which we are all familiar.
Esta es una verdad de Perogrullo, pero tenemos que recordarla continuamente.	That is a truism, but it is one we must always bear in mind.
Y es que una verdad de Perogrullo es que nadie puede vender un producto o dar un servicio sin cubrir los costos de producción.	And is a truism that no one can sell a product or provide a service without covering production costs.
Y es que una verdad de Perogrullo es que nadie puede vender un producto o dar un servicio sin cubrir los costos de produccin.	And is a truism that no one can sell a product or provide a service without covering production costs.
El olvido de esa verdad de Perogrullo ha hecho, y sigue haciendo, mucho daño a los soñadores y constructores de los cambios en la política del agua.	Forgetting this platitude has done, and still does, a lot of damage to change dreamers and builders in water policy.
He estado en varias partes del mundo como infante de marina, y la única verdad de Perogrullo que hallé es que las relaciones personales son probablemente lo más importante.	I operated around the world in my time as a Marine and the one truism I found is that personal relations count probably more than anything.
Por lo tanto, aunque parezca una verdad de Perogrullo, es vital que, como jefe, te asegures de que cada miembro conoce su función y lo que se espera de él o ella.	Therefore, even if it seems a truism, it is vital that, as a boss, you make sure that each member knows their function and what is expected of him or her.
Por supuesto, decir que no existe intercambio sin producción previa es una verdad de Perogrullo, pero no puede decirse que el trabajo sea constitutivo de la dialéctica de las formas puras del valor.	Of course it is a truism to say that there is no exchange without prior production; but labour cannot be said to be constitutive of the dialectic of pure forms of value.
Es ciertamente una verdad de Perogrullo que son necesarios unos carburantes mejorados para reducir las emisiones de la flota existente de vehículos y hacer posible la utilización de futuras tecnologías de motores de menor consumo.	It is really a truism to say that improved fuels are needed to reduce emissions from the existing motor vehicle fleet and to ease the introduction of fuel-efficient engine technology in the future.
Sin embargo, es una verdad de Perogrullo que las transformaciones sociales más relevantes son lideradas por minorías, como minorías son también los grupos de oposición que se enfrentan a regímenes dictatoriales.	However, it is a truism that the most relevant social transformations are led by minorities, as minorities are also opposition groups facing dictatorial regimes.
Hay una verdad de perogrullo: Los cubanos ya no son los mismos.	There is this obvious truth: Cubans are not the same.
Otra consecuencia que identifica la OIT –y que es una verdad de perogrullo– es el aumentó de la desigualdad.	Another–rather obvious–consequence that the ILO pinpoints is the increase in inequality.
Hace un momento, el Sr. Poos, presentando su programa ha llamado la atención sobre lo que es casi una verdad de perogrullo, es decir, que Luxemburgo asume la Presidencia de la Unión en un momento crucial del desarrollo de ésta.	Earlier, Mr Poos, when presenting his programme, pointed out a virtually obvious truth: in other words, that Luxembourg is taking over the Presidency of the European Union at a crucial moment for its development.
Y sin pescado no hay -verdad de Perogrullo- pesca.	And without fish, it goes without saying, there can be no fishing.
El análisis de redes sociales confirma la verdad de Perogrullo.	Social network analysis backs up the truism.
Parece mentira tener que recordar aún en 1996 esa verdad de Perogrullo.	It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
Esta es una verdad de Perogrullo, pero que no terminamos de creernos de todo.	This is a truism, pero que no terminamos de creernos de todo.
Esto suena como una verdad de Perogrullo.	That sounds like an obvious statement.
Dijo una verdad de Perogrullo: Ningún país puede funcionar sin la participación de su sector privado.	Here is a truism from Mendoza: no country can function without the participation of the private sector.
Mientras que esta verdad de Perogrullo moderno tiene algunas consecuencias molestas: sobrecarga de información están entre el más generalizado — que no deberíamos perder de vista las enormes oportunidades en oferta.	While this modern truism has some annoying consequences—information overload being among the most pervasive—we shouldn't lose sight of the enormous opportunities on offer.