vencer

Instalóse el jovenzuelo bajo el árbol, con los ojos bien abiertos, y decidido a que no lo venciese el sueño.	So the young man lay down under the tree to watch, and resolved that sleep should not be master.
Miles de aficionados estonios cruzaron el mar Báltico para celebrar el primer éxito de su país en Finlandia desde que el mentor de Tänak, Markko Märtin, venciese en 2003.	Thousands of Estonian fans crossed the Baltic Sea to celebrate their country's first Finnish success since Tänak's mentor, Markko Märtin, triumphed in 2003.
Millán es sobrina del presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, e ingresó en la Carrera Diplomática en septiembre de 2011, dos meses antes de que su tío venciese en las elecciones generales.	Millán is the niece of Spanish President, Mariano Rajoy, and entered into the Diplomatic Service in September 2011, two months before her uncle won the general election.
Quise proveer esta experiencia a gente por todo el mundo como creí que la felicidad fuese la fuente para que cualquier persona venciese cualesquiera problemas actuales y siguiese creando un mundo humano.	I wished to provide this experience to people all over the world as I believed that happiness was the source for any person to overcome any actual problems and keep on creating a human world.
Y miré, y he aquí un caballo blanco; y el que estaba sentado en él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Y miré, y he aquí un caballo blanco; y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	And I saw, and behold a white horse: and he that sat on it had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome.
Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.
Apocalipsis 6:2 Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	Revelation 6:2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
APOCAL 6:2 Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de Él, tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.	REV 6:2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Estaba trabajando como periodista en Irán y siguió haciéndolo después de que venciese su acreditación, por lo que fue detenida y sentenciada a ocho años de cárcel por una acusación falsa de espionaje para los Estados Unidos.	She was working as a journalist in Iran and continued to do so following the expiry of her accreditation, and was arrested and sentenced to eight years in prison on a false charge of spying for the United States.
Como también que, perseverando el Señor, los santos, mis prelados y sus instancias, con tan continuada obediencia yo me aquietase y asegurase y venciese mis temores, cobardía, perplejidad y fiase del Señor lo que desconfío de mi flaqueza.	Likewise an opportunity was given me to quiet my fears and misgivings, to overcome my cowardice and perplexity, and to trust that to the Lord, which I would not trust to my weakness.
Me dijeron que debía salir en busca de un compañero digno que me venciese.	They told me to go out into the world to find a worthy man.
Si venciese en las dos últimas rondas, incluso podría poner en peligro el número uno de Anand.	With wins in the last two rounds he could even go after Anand's pole position.
En las semanas anteriores a que venciese el plazo para migrar al nuevo régimen electrónico, diversos grupos de empresas, sobre todo pymes, reclamaron al ministro de Economía más tiempo para poder adaptarse tecnológicamente a este sistema.	In the weeks prior to the deadline for migration to the new e-regime, several groups of businesses, particularly SMEs, called upon the Finance Minister to allow more time for technological adaptation to the system.
Por último, en lo que se refiere al procedimiento, únicamente 26 Estados Miembros dieron a conocer su opinión antes de que venciese el plazo y, por consiguiente, no se alcanzó la mayoría simple requerida para convocar un período de sesiones.	Lastly, from the procedural viewpoint, only 26 Member States had given their opinion before the deadline set, so that the simple majority required for the convening of the session had not been obtained.