vapulear

Popularity

500+ learners.

Son vapuleados por un auto, eso no duele, así que...	They get winged by a car, that doesn't hurt, so...
Me abstengo por consideración a los trabajadores daneses vapuleados por la globalización.	I am abstaining out of consideration for the Danish workers ill-treated by globalisation.
La escuela primaria Sulangan es una de las miles de escuelas y edificios públicos vapuleados por el tifón Haiyan.	Sulangan Elementary is one of thousands of schools and official buildings battered by Haiyan.
¿Qué trabajo hacer acerca de nuestros cuerpos e identidades egoístas, vapuleados, paternalistas, deprimidos, sin tiempo para pensarse?	What work could be done about our selfish, beaten, paternalist, depressed, rushed bodies and identities?
Si el año pasado les resultó difícil y se sintieron vapuleados, entonces es el momento de hacer algunos cambios inmediatos.	If you found last year difficult and felt slammed, then it's time to make some immediate changes.
Excepto cuando estamos siendo vapuleados por el Oleaje y tendemos a tomar todo personalmente, estamos viendo todo más claramente.	Except for when we are being slammed by the Surf and tend to take everything personally, we are seeing everything more clearly.
Sin embargo, es bueno notar que si hemos sido vapuleados en el pasado, nuestras experiencias no son únicas en absoluto.	However, it is good to note that if we have been bruised by the past, our experiences are not at all unique.
Decenas de pueblos costeros, vapuleados por gigantescas olas de hasta 20 metros, demoraron casi una semana en recibir asistencia.	In dozens of coastal towns whipped by gigantic waves of up to 20 meters, aid was delayed for nearly a week.
Él solo quiere ver el final la guerra y volver a casa, y es esta razón la que explica por qué están siendo tan vapuleados.	He just wants to see the war end and go home, which is why they're getting whooped so bad.
Además, el familiar sistema operativo basado en Windows nos facilitó mucho el uso de la tablet cuando estábamos cansados, mareados y vapuleados por el océano.	In addition, the familiar Windows-based OS made operation much easier when we were tired, seasick and battered by the ocean.
Lo que se recuerda es, obviamente, el gran triunfo: que los ingleses fueron vapuleados, y ganamos, y que el país había nacido.	What they remember is, of course, the great triumph, that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.
Acojo con agrado la atención del banco a los ámbitos más vapuleados por la crisis: las PYME, las regiones de convergencia y las acciones para proteger el clima.	I welcome the Bank's focus on the areas hardest hit by the crisis: SMEs, convergence regions and climate action.
Los lisiados de guerra, tanto de la Fuerza Armada como del FMLN, fueron vapuleados en las calles de San Salvador a manos de la Policía Nacional Civil.	Wounded and disabled war veterans from both the armed forces and the FMLN were beaten in the streets of San Salvador by the National Civil Police (PNC).
En todo el mundo se han podido contemplar las imágenes de los monjes heridos, las pagodas llenas de de humo y los civiles vapuleados como resultado de la represión de las fuerzas de seguridad.	Pictures have been flashed around the world of injured monks, smoke-filled pagodas and battered civilians as the security forces begin their crackdown.
Sin embargo, Inglaterra no ha estado jugando tan bien recientemente, ya que fueron vapuleados por Australia en la reciente serie de las cenizas después de una victoria de seis portillo en el primer día en Melbourne.	However, England has not been playing so well recently, as they were thrashed by Australia in recent Ashes series after a six-wicket win in the first day at Melbourne.
Los residentes de la calle Crespo, vapuleados recientemente por la policía cuando trataron de entrar en las oficinas de la ciudad la semana pasada, se han unido para apoyar, y lo mismo hicieron las familias que viven en el Cerro del Fortin.	The Crespo Street residents, knocked around recently by the police when they tried to enter the city offices last week, have enrolled as supporters, and so have the families living on Fortin Hill.