traducir

Así que mi amigo, el señor Smith y el señor Wesson, se lo van a traducir a ustedes.	So my friend, Mr. Smith and Mr. Wesson, are gonna translate for you.
La Ayuda basada en XML es necesaria cuando se van a traducir los temas de la Ayuda a varios idiomas.	XML-based Help is required if you are translating Help topics into multiple languages.
Por eso muchas organizaciones de la sociedad civil se preguntan cómo estas metas se van a traducir en la práctica para reafirmar los derechos humanos.	That is why many civil society organisations are asking themselves how these goals are going to contribute to strengthening human rights in practice.
Si las nuevas municipalidades se van a desempeñar con autonomía, bienvenidas sean, porque estas reformas se van a traducir en más bienestar para la población.	If the new municipal governments are going to operate autonomously, I welcome these reforms, because they could translate into greater wellbeing for the population.
Con todo esto queremos decirle que cuando usted recurre a nosotros está tratando con personas altamente cualificadas que conocen perfectamente el tema sobre el que van a traducir.	All this to say that when you come to us you are speaking to highly-qualified persons who understand intimately the subject they are going to translate.
En cualquier caso, siempre le corresponde al cliente decidir si hay que modificar los textos que se van a traducir (teniendo en cuenta el peligro de alejamiento con respecto al posicionamiento de márketing o del eje estratégico de comunicación de la empresa).	In any case, it is always the person who places the order who should decide about changing the texts to be translated (danger of straying from the marketing positioning or the strategic axis of corporate communication).
Y, además, pasa una cosa muy curiosa y es que los Jefes de Estado y de Gobierno, en Tampere, hicieron grandes pronunciamientos sobre una política europea de inmigración, pero no sabemos si esos grandes pronunciamientos se van a traducir en Derecho comunitario positivo.	Also, it is very strange that the Heads of State and Government in Tampere made grandiose statements about a European immigration policy, but we do not know if these will actually be converted into Community Law.