terminar

Vuestros papeles de 84 nacimientos sin duda van a terminar.	Your parts of 84 births are definitely over.
¿De verdad van a terminar esta vez?	Are they really breaking up this time?
¿Cuándo van a terminar con esto?	When will this end?
Todos ustedes, van a terminar, exactamente, donde será, lo más adecuado, para continuar sus experiencias.	You will all end up exactly where you are best suited to continue your experiences.
Así que van a terminar "El Retrato de Dorian Gray"	So you're going to finish "The Picture of Dorian Gray"
Las cosas van a terminar mal para ustedes chicos, en serio.	Things are gonna end up badly for you guys, seriously.
Los casi 13 milenios de cuarentena global van a terminar.	The nearly 13 millennia of a global quarantine are to end.
Se puede tomar una semana, pero que van a terminar allí.	It may take a week but they'll end up there.
Hasta mañana todos sus problemas de dinero van a terminar.	As of tomorrow all your money problems gonna be over.
Es obvio que ellas ni siquiera van a terminar.	It's obvious they're not even going to finish.
Ambos proclaman que van a terminar después de la victoria.	Both proclaim they will end it after victory.
Muchos de ellos van a terminar en la cárcel (incluso en EEUU).	Many of them will end up in jail (even in the US).
Escuchen mi consejo y van a terminar como yo, con nada.	You listen to my advice, you'll end up like me, with nothing.
¿Cuando crees que van a terminar de nadar los ratones?	When do you think the mice are going to be done swimming?
Les prometo que sus pruebas y tribulaciones pronto van a terminar.	I promise you that your trials and tribulations are soon to end.
De lo contrario, las negociaciones post-2015 van a terminar en un punto muerto.	Otherwise, the post-2015 talks will end in a stalemate.
No sé a dónde van a terminar cuando pierdan su trabajo.	I don't know where they'll end up when they lose their job.
Usted dice que todos los problemas van a terminar.	You say all the problems will be over.
Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.	You two are going to wind up in prison or in the army.
Pero si van a terminar en la nación, aún no está claro.	But whether they will end in the nation, it is not yet clear.