procesar

No le van a procesar hasta mañana.	They won't arraign him until morning.
No le van a procesar hasta mañana.	They won't arraign him till morning.
No van a procesar las huellas enseguida, así que tenemos algún tiempo.	They can't run prints instantaneously, so we do have some time here.
Las piezas que se van a procesar se colocan sobre una mesa de sujeción horizontal.	The workpieces to be processed are placed on a horizontal clamping table.
En la mayoría de los países, las autoridades van a procesar a que si te pillan.	In most countries, the authorities will prosecute you if you get caught.
Los archivos de DocBook que se van a procesar con lilypond-book deben tener la extensión '.lyxml'.	The DocBook files to be processed with lilypond-book should have the extension '.lyxml'.
¿La van a procesar, verdad?	She is going to jail, right?
Los archivos de DocBook que se van a procesar con lilypond-book deben tener la extensión '.lyxml '.	The DocBook files to be processed with lilypond-book should have the extension '.lyxml '.
Ellos van a procesar.	They will prosecute.
Además, el lubricante no debe dejar residuos en los componentes de madera que se van a procesar.	In addition the lubricant may not leave any residues on the wood components to be worked.
Pero me dijeron que si sigo teniendo trato con Iván me van a procesar por prostitución.	But they told me that if I keep associating with Ivan I will be prosecuted for prostitution.
Proporciona una superficie mayor de succión y sirve para sujetar las piezas de trabajo que se van a procesar.	It provides a large surface for suction and serves to support the workpieces to be processed.
Por ello, no sabemos cómo se van a procesar, qué flujos de materiales se van a producir y qué va a ocurrir con ellos.	We therefore do not know at all how things will be recycled, which material streams will be created and what will happen to them.
TomTom se asegurará de que los Datos Personales son adecuados, relevantes y no excesivos en relación al objetivo para el que se han recopilado y/o se van a procesar.	TomTom will ensure Personal Data is adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Si se van a procesar varias filas de datos, puede limitarlas con el menú desplegable Elementos para mostrar y los botones de exploración página a página.	If multiple data rows are to be processed, you can limit them by using the Items to show drop-down menu and the browse page by page buttons.
El Vendedor será el único responsable de determinar los fines y la forma en la que los Datos del cliente se procesan o se van a procesar.	Merchant will be solely responsible for determining the purposes for which and the manner in which Customer Data are, or are to be, processed.
Las reglas establecidas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA, se utilizan para controlar y aprobar todos los equipos que van a procesar productos lácteos y cerealeros.	Rules issued by the US Department of Agriculture (USDA) are used to assess and approve all equipment that is intended to handle dairy and food grain products.
El acuerdo de procesador incluirá una estipulación por la cual el procesador no puede utilizar los datos para sus propios fines y debe tomar medidas de seguridad apropiadas en relación con los datos personales que se van a procesar.	The processor agreement will include a stipulation that the processor may not use the data for their own purposes and must take appropriate security measures in respect of the personal data being processed.
Van a procesar tu salida del sistema y mejor que no escuche mi nombre salir de tu boca.	They're gonna process you out of the system. And I better not hear my name out your mouth.
Van a procesar las experiencias de la plantilla de Opel, difundirlas y al final cada vez más trabajadores han logrado enfrentarse exitosamente al modo de pensar anticomunista, la división reformista y la difamación.	They will assimilate and propagate the experiences of the workforce of Opel, and in the end more and more people will be able to cope with the anticommunist mode of thinking, reformist division and smear campaigns.