posibilitar

La mayoría de las iniciativas que van a posibilitar la innovación procede del sector empresarial, así que es esencial una cooperación más estrecha con universidades y centros de investigación.	Most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and so closer cooperation with universities and research centres is essential.
La tecnología digital e Internet van a posibilitar la difusión barata de estos canales.	Digital technology and internet will enable the cheap broadcasting of these channels.
Los siguientes pasos van a posibilitar la finalización de los acontecimientos que constituyen esta operación especial y nos preparan para el primer contacto.	The next steps are to enable the completion of the events that constitute this special operation and prepare us for first contact.
Destaco las principales novedades incorporadas en el Fondo de Solidaridad y que van a posibilitar una respuesta más rápida y eficaz ante las catástrofes a las que los Estados miembros no pueden hacer frente por sí solos.	I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.
Las "Directrices sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas» van a posibilitar a los trusts hacer valer a través de la patente sus aspiraciones monopolistas de explotación de materiales biológicos de plantas, animales y seres humanos.	The Directive on legal protection for biotechnological inventions is designed to ensure that companies like this can make monopolistic claims by way of patents on the use of biological materials from animals, plants and human beings.