finalizar

Asimismo, los militares no van a finalizar todavía su ocupación del espacio aéreo.	Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace.
Es cuando los viejos pensamientos de guerra, perturbaciones y odios nacionales van a finalizar.	It is when old thoughts of war, disruption and national hatreds are to conclude.
Jimmy, en verdad necesito que me apoyes o no van a finalizar mi libertad condicional.	Jimmy, I really need you to come through for me or they're-they're not gonna finalize my parole.
Hemos coordinado la construcción y funcionamiento de Cámaras de Luz que van a finalizar esa tarea tan divina.	We have coordinated the building and operating of Light Chambers that are to finish this most divine task.
No se trata de cuándo se van a finalizar las negociaciones, sino de que Croacia haya cumplido todos los criterios para entonces.	This is not about when negotiations are completed. This is about Croatia complying with all the criteria by then.
Hasta ahora se han concluido 19 de 31 capítulos y hasta finales de este año se van a finalizar aún seis capítulos clave.	So far, 19 out of 31 chapters have been closed and by the end of the year a further six key chapters should be completed.
Un estudio de Rosetta Consulting indica que los clientes que están comprometidos con una marca van a finalizar sus compras un 90% de veces más que los que no están muy comprometidos.	Rosetta Consulting research indicates that highly engaged customers will complete purchases with a brand 90% more often than those who are seen as not being engaged.
En estos momentos se están buscando barcos y compañías marítimas más rentables para sustituir a las que van a finalizar sus actividades, y el objetivo de este relevo sería aunar el transporte de pasajeros y mercancías.	At present we are looking for other more profitable ships and service operators to take the place of those that have now discontinued service, and the intention would be to combine passenger and freight traffic.
Van a finalizar el papeleo.	They're gonna finalize the papers.