ceder

No van a ceder fácilmente.	They won't roll over easily.
Si digo 'Con su voluntad', mi razón responde '¿Cómo si no van a ceder?	If I say 'With their will', my reason replies 'How if they will not give in?'
No van a ceder en esto.	They're not gonna give in on this, you know.
Bueno, los padres... no van a ceder.	Well, the parents... they won't budge.
Los muchachos no van a ceder.	The guys aren't going to give in.
Y es que claro, los enemigos no van a ceder a la primera.	And, it is clear, the enemies are not going to give in at first.
No te las van a ceder solo porque pierdan las elecciones.	They're not going to hand it over just 'cause they lose it in an election.
El presidente de Serbia indicó que no alientan las declaraciones de los dirigentes de Pristina, quienes dicen que no van a ceder en ningún punto.	Nikolic said that statements from Pristina leaders saying that they will not give in on anything do not seem encouraging.
Ese tipo de acciones demuestran claramente la posición de las autoridades iraníes, que no van a ceder un ápice en su postura frente a los derechos humanos.	Such actions clearly demonstrate the position of the Iranian authorities, which is not to budge one inch in their approach to human rights.
La agilidad para conseguir realizar la reserva en pocos pasos y desde cualquier dispositivo es una exigencia ante la que los usuarios no van a ceder.	All users now expect the booking process to be quick, to be over in just a few steps and accessible on any device.
Puede ser que los profesionales del marketing no entiendan por completo estos algoritmos, porque no son ingenieros y también porque los motores de búsqueda no van a ceder su ventaja competitiva.	Marketers may not completely understand these algorithms, because they're not engineers and also because the major search engines aren't going to give up their competitive advantage.
Me gustaría mucho que me dijera en este momento, desde su punto de vista, qué datos son los que ya no se van a ceder a los Estados Unidos.	I would very much like to hear from you presently what data, according to you, will no longer be transferred to the United States.
La delegación parlamentaria del comité de conciliación no es la culpable de este compromiso defectuoso sino más bien la Comisión y el Consejo quienes no van a ceder de forma unilateral ante la presión de la industria de los cosméticos.	It is not the Parliamentary delegation in the conciliation committee who is to blame for this flawed compromise but the Commission and the Council who have unilaterally bowed to pressure from the cosmetics industry.
Van a ceder, no os preocupéis.	They're gonna cave in, don't you worry.