castigar

La Comisión considera que la ponente hace muy bien al resaltar que las acciones que se van a castigar no deberían considerarse intrascendentes o de menor importancia.	The Commission considers that the rapporteur is entirely right to emphasise that the actions to be punished should not be considered to be insignificant or minor.
Me van a castigar por un mes, y lo sabes.	I'm gonna be grounded for a month and you know that.
Me van a castigar más o menos por un mes, pero...	I'll probably be grounded for a month or so, but...
Te van a castigar por eso.	You are so going to be busted for that.
¿Me van a castigar por ayudarlos?	You're gonna punish me for helping you out?
Genial. Ahora me van a castigar por los dos.	Now I'll get punished for both of us.
Vamos, deprisa, estamos cenando, me van a castigar.	Come quickly, I am eating dinner, I will be punished.
¿A mí también me van a castigar?	Are they also going to punish me?
¡Si lo hacen, mis padres me van a castigar!	Well if they did, my parents will ground me.
¿Qué, te van a castigar?	What, you'll be grounded?
¿Por qué me van a castigar?	Why do I get punished?
Estabas triste, no te van a castigar por eso.	No one gets punished for being sad.
¿Por qué me van a castigar?	Why am I being punished?
Oh, me van a castigar.	Oh, I'm so getting grounded.
Por favor, Señor. Por Dios, no me van a castigar por ello.	But I'm not going to be punished for it.
Dicho comunicado también da a entender que habrá represalias: que van a castigar a los presos por tener el valor y osadía de exigir un trato como seres humanos.	The CDCR press release also implied there is going to be retribution—that they are going to punish the prisoners for daring to demand they be treated like human beings.
En el libro de sueños moderno se dice que un sueño acerca de un extraño puede indicar que estás siendo protegido por fuerzas superiores y que te van a castigar por tus propias atrocidades.	In the modern dream book it is said that a dream about a stranger can indicate both that you are being protected by higher forces, and that they are going to punish you for your own atrocities.
Lo van a castigar por un crimen que no cometió.	They're going to punish him for a crime he didn't commit.
Si sigues con este tipo de comportamiento, te van a castigar.	If you carry on this type of behavior, you will get detention.
Si mis padres se enteran que hice novillos, me van a castigar.	If my parents find out I've ditched school, they'll ground me.