reconocer

Así como honramos a nuestras fuerzas armadas el Día de los Veteranos, también vamos a reconocer los desafíos financieros que ellos y sus familias a menudo enfrentan, tanto durante el servicio como después de la baja.	As we honor our armed forces this Veterans Day, let's also acknowledge the financial challenges they and their families often face, both while in service and after discharge.
Nunca vamos a reconocer la validez de este evento.	We will never recognize the legitimacy of this event.
Si tenemos el orgullo entonces no vamos a reconocer al Señor.	If we have pride then we will not acknowledge the Lord.
¿Cómo vamos a reconocer a nuestro maestro espiritual?	How are we going to recognize our spiritual master?
De modo que, por favor, cuándo vamos a reconocer que la agricultura...	So, please, when are we going to acknowledge that agriculture...
¿Cómo vamos a reconocer las señales entre tanto fuego?	How are we supposed to discern the signal lights among those flames?
Tengo la sensación de Tim Wagner no es el único nombre que vamos a reconocer.	I have a feeling Tim Wagner isn't the only name we'll recognize.
¿Crees que lo vamos a reconocer?	Do you think we'll recognize him?
Pero exactamente cómo quiromancia vamos a reconocer si una celebración es psíquico o de otra manera?	But exactly how palmistry will we recognize whether a celebration is psychic or otherwise?
Cantamos este párrafo nuestro voto que vamos a reconocer nuestro regalo de la independencia con la Seder.	We sing this paragraph as our vow that we will acknowledge our gift of independence with the Seder.
Tampoco lo está tratando, por cierto, al menos por ahora, lo que le vamos a reconocer.	Nor is he trying, by the way, at least up to now, let's grant him that.
Así ¿cómo vamos a reconocer la dependencia y también el peligro que puede causar tanto desde lo psíquico junto con una perspectiva del cliente?	Just how will we recognize dependency and also the danger it may cause both from the psychic along with a client perspective?
Habla de los seis aspectos que intervienen en la determinación de una forma-de-vida, si nosotros vamos a reconocer que esa forma está viva.	It speaks of the six aspects that go in the determination of a life-form, if we are to recognize that form as being alive.
Y si nos dejamos guiar por el proceso, vamos a reconocer cómo el cura estaba allí todo el tiempo, disfrazado en la penuria.	And if we allow ourselves to be guided through the process, we will recognize how the cure was there all along, disguised in the hardship.
A través de esta experiencia que vamos a reconocer que las personas, comunidades, culturas, religiones y etnias se necesitan mutuamente, son un regalo por el otro.	Through this experience we come to recognize that persons, communities, cultures, religions and ethnicities need each other, are a gift for one another.
De hecho que vamos a reconocer a los autores que contribuyen enviándonos los Midis, mencionando el nombre, e-mail y dirección de sus páginas web si las tuvieran.	We will recognize the contributors, mentioning their names, e-mails and we will also include the address of their webpages.
No vamos a reconocer la independencia de Abjasia y Osetia del Sur pero, al mismo tiempo, debemos trabajar con Rusia y debemos asociarnos con Rusia.	We will not recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia but, at the same time, we have to work with Russia and have to engage with Russia.
Ahora vamos a reconocer y valorar esto, y a decir a nuestros ciudadanos: sus esfuerzos, su tiempo y su compromiso son importantes y trabajaremos con ustedes.	We are now recognising and valuing this and saying to our citizens: your efforts, your time, your commitment are important, and we are working with you.
Tienen nuestra garantía de que reconocemos ese trabajo, no solo no lo vamos a cuestionar, sino que lo vamos a reconocer públicamente cuando estemos participando.	You have our guarantee that we recognize that work, not only are we not going to question it, we're going to publicly recognize it when we're participating.
Ahora que ha perdido, vamos a reconocer lo que realmente está sucediendo y vamos a mantener a las autoridades ucranianas bajo observación cuidadosa, pero no debemos tirar las frutas frescas con las podridas.	Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.