dirigir

En segundo lugar, vamos a dirigir nuestra energía hacia Viena.	Secondly, we will steer our energy towards Vienna.
Tú y yo vamos a dirigir esta compañía juntos.	You and I are gonna run this company together.
Vos y yo vamos a dirigir esta compañía juntos.	You and I are gonna run this company together.
La Conferencia Intergubernamental establece cómo vamos a dirigir esa interdependencia en el futuro.	The Intergovernmental Conference establishes how we conduct this interdependence in the future.
Muy bien, vamos a dirigir hacia fuera, pandilla.	All right, let's head out, gang.
A él nos vamos a dirigir.	To him we will address.
Shelia Dennis y yo nos vamos a dirigir una expedición para capturar Pokémon mientras cuenta Pokemon Go.	Need to walk around? Shelia Dennis and I are going to lead an expedition to catch Pokemon while counting Pokemon Go.
Está bien, entonces, Hardison y yo vamos a dirigir las cosas desde la tienda de comunicaciones que está justo aquí.	All right, so, Hardison and I are gonna run things from the communications tent, which is just over here.
Después de examinar la filosofía del Shabat, ahora vamos a dirigir nuestra atención a esto, el lado más práctico de Shabat.	Having discussed the philosophy of Shabbat, we will now turn our attention to this, the more experiential side of Shabbat.
Ya hemos abierto una serie de clínicas y, en unos pocos años, vamos a dirigir unos 90 centros de riñón en el Reino.	We have already opened a number of clinics, and in a few years' time we will operate some 90 kidney centres in the Kingdom.
Así que desarrollemos hoy todo esto; el que podamos dirigir, lo que significa no que lo tenemos, sino que estamos en una posición en la que vamos a dirigir.	So let us develop that today, that we can command it, means it's not that what we have, but in a position we are to command.
Definiremos quiénes son los clientes potenciales a los que nos vamos a dirigir, diferenciando entre quienes toman la decisión de compra y quienes consumen finalmente el producto o servicio.	We will define who are the potential clients we will aim at, making a difference between those who make the decision for the purchase and those who consume the product.
Definiremos quiénes son los clientes potenciales a los que nos vamos a dirigir, diferenciando entre quienes toman la decisión de compra y quienes consumen finalmente el producto o servicio.	Public targets We will define who are the potential clients we will aim at, making a difference between those who make the decision for the purchase and those who consume the product.
Al utilizar la fisicalidad como referencia fácilmente podemos alinear imaginación grupal, a pesar de que actualmente no podamos tener ese tipo de objetos o situaciones, vamos a dirigir su imaginación en esta serie de lecciones.	By using physicality as a reference we can easily align group imagery, even though we may not actually have the kind of objects and situations we will direct your imagination to in this series of lessons.
En este caso, los gráficos son también espectaculares y el diseño no se queda atrás, pero veremos que los personajes a los que vamos a dirigir sí son algo diferentes y de lo más curiosos.	In this event, the design is fantastic and the graphics are also spectacular, but you will see that the characters that you have to run are quite original and something different.
Como cada lunes queremos contribuir a descubrir la música que caracteriza y refleja la personalidad de una ciudad o país, así que esta semana vamos a dirigir la mirada a nuestro país vecino, Portugal.	Claudia Like every Monday, we want to contribute to get to know a bit more about the music that characterizes and reflects the personality of a Friendly city or country.
Como cada lunes queremos contribuir con nuestro granito de arena a descubrir la música que caracteriza y refleja la personalidad de una ciudad o país Friendly, así que esta semana vamos a dirigir la mirada a nuestro país vecino, Portugal.	Like every Monday, we want to contribute to get to know a bit more about the music that characterizes and reflects the personality of a Friendly city or country. And this week we have directed our attention to Portugal.
Vamos a dirigir una serie de preguntas a la Comisión.	We will be taking a number of questions to the Commission.
Vamos a dirigir distintos tipos de actividades y retiros.	We will run different types of events and retreats.
Vamos a dirigir una serie de preguntas al Consejo.	We shall be taking a series of questions to the Council.