valer la pena

to be worth the effort

Yo no creo que sea va a valer la pena.	I just don't think it's going to be worth it.
Necesito que tú... lo hagas valer la pena, ¿vale?	I need you to... make it worth it, okay?
Mientras dure su vida, ha de valer la pena vivirla.	As long as your life lasts, it must be worth living.
Suele valer la pena intentarlo incluso cuando los certificados existentes parezcan válidos.	This is usually worth trying, even when the existing certificates appear to be valid.
Pero, si me tienes paciencia, creo que va a valer la pena.	But, if you're patient, I think I might be worth your while.
¿No parecen valer la pena todos los esfuerzos que están haciendo justo ahora?	Would this not seem worth every effort that you are expending right now?
Aquí están algunas otras ideas que podría valer la pena investigar.	Here are some other ideas that might be worth investigating.
Confía en mí, va a valer la pena tu tiempo.	Trust me, it's going to be worth your while.
Es decir, tiene que valer la pena una oportunidad, Leila.	I mean, it's got to be worth a chance, Leila.
Y eso es una visita, lo que podría valer la pena.	And that is a visit, which could be worth.
Vamos, tiene que valer la pena una bebida gratis.	Come on, that's got to be worth a free beverage.
Tal vez un poco, pero no podría valer la pena.	Maybe a little, however it may not be worth it.
Si usted planea visitar varios de estos, puede valer la pena.	If you plan to visit several of these, it may be worthwhile.
Si no, la eliminación del controlador podría valer la pena probar.	If not, removing the driver could be worth a try.
Pero creo que realmente va a valer la pena.	But I think it's really going to be worth it.
Pero al final, va a valer la pena.	But in the end, it's gonna be so worth it.
Los esfuerzos educativos dirigidos parecen valer la pena en las siguientes áreas:[37]	Targeted educational efforts appear to be worthwhile in the following areas:[37]
Esto es importante––tu contenido cerrado debe valer la pena.	This is important––your gated content has to be worth it.
Podría valer la pena explorar para Jan?? Tengo que seguir buscando.	Could be worth exploring for Jan?? Gotta keep searching.
Es un poco complicado, pero puede valer la pena.	It's a little complex, but it may be worth the time.