vagar

Yo y Silas vagamos un par de años atrás.	Me and Silas drifted back a couple of years since.
Como todas las ovejas, no solo vagamos, sino que también tropezamos.	Like all sheep, we not only wander, but we also stumble.
De lo contrario, vagamos ciegamente a través de un matorral de experiencias desconcertantes.	Otherwise, we wander blindly through a thicket of bewildering experiences.
Así que— No es que vagamos esperando por la comida.	It's not like we're lazing around waiting for food to come.
Hemos utilizado solo el tráfico local y por lo tanto el coche, vagamos un poco.	We have used only local traffic and therefore the car, we wandered slightly.
Y nosotros, como chispa divina, vagamos por el mundo para desarrollar las nuestras posibilidades espirituales.	And we, as divine spark, wander by the world to develop our spiritual possibilities.
Aquí nosotros vagamos al borde del precipicio: Uno puede sentir el abismo.	Here we find ourselves wandering along the edge of a precipice: one can sense the abyss.
Es allí donde vagamos con ustedes durante cientos de años cuando su continente era nuevo.	It is there that we roamed with you for hundreds of years when your continent was new.
Usage: Nos perdimos y vagamos el día entero, pero al fin encontramos el camino.	Usage: We got lost and wandered all day long, but at last we found our way.
Eran casi cuarto para las diez cuando Kim y yo vagamos por la sección de juegos de carnaval.	It was about quarter to ten when Kim and I wandered through the carnival games section.
El mes pasado mi esposa y yo vagamos en una demostración de la orquídea y fuimos golpeados hacia fuera.	Last month my wife and I wandered into an orchid show and were knocked out.
Excepto, claro está, que no tenemos alma y vagamos por el mundo para satisfacer nuestra sed de sangre.	Except, of course, we have no souls, and we walk the earth trying to satisfy an unquenchable thirst for blood.
Aquí ya tercer capítulo vagamos en laberintos del infierno, examinando sus sombras estrafalarias y amenazadores, a veces abominables.	The third chapter we are wandering around the hellish mazes, learning their quaint and menacing shadows, sometimes abominable ones.
En general, sin embargo, no cuesta mucho (vagamos por 12 / 14 € por kilo) y la relación entre calidad y precio es muy alta.	In general, however, it doesn't cost much (we wander around 12 / 14 € per kilo) and the relationship between quality and price is very high.
Mientras vagamos por las calles durante una patrulla, unos civiles armados nos ayudan en la batalla callejera contra un grupo de Hienas en la que estamos inmersos.	As we roam through the streets during a hands-on session, our street battle against a group of Hyenas is bolstered by armed civilians.
Nos equivocamos en el camino a seguir y vagamos perdidos unas 2h hasta encontrar finalmente el cp y con una ayuda de la gente local previa.	We are in the wrong way to go and wander around lost 2 hours to finally find the cp and with assistance from local people before.
Al mantener nuestra atención aquí y ahora, también entendemos que lo que hacemos, decimos o pensamos tendrá consecuencias, aunque no vagamos mentalmente pensando en las consecuencias.	In keeping our attention here and now, we also understand that what we do, say or think will have consequences, though we do not mentally wander thinking about the consequences.
Muchos de nosotros vagamos por regiones oscuras antes que merezcamos el rescate de amigos compasivos y, llevados a ciudadelas de amor, merecer la oportunidad de una nueva reencarnación.	Many of us wander through gloomy regions before we merit the rescue of compassionate friends and, taken to the citadels of love, merit the opportunity for a new reincarnation.
Habíamos leído sobre este lugar antes de llegar a Riga, así que vagamos en nuestro primer día solo para descubrir que no se abrió hasta más tarde ese día (miércoles).	We had read of this place before arriving in Riga so wandered up on our first day only to find that it didn't open until later in the day (Wednesday).
Desde lo pequeño hasta lo grande, desde la materia diaria hasta los mundos, vagamos Nosotros; pero nadie llamará esto insignificante y nunca el resultado será incorrecto.	From small to great, from a daily matter up to worlds, do we wander; but no one will call this insignificant, and never will the result prove to be incorrect.