vacunar

En cambio, no se vacunarán las aves infectadas ni aquellas en contacto con el virus.	Infected poultry and those in contact with the virus should not be vaccinated.
Por otro lado, y en el marco de la campaña, 14 países vacunarán contra la influenza, 16 inmunizarán para prevenir la polio, 13 frente al virus del papiloma humano (VPH) y cinco contra la fiebre amarilla.	As part of the Vaccination Week in the Americas campaign, 14 countries will vaccinate against influenza, 16 will vaccinate against polio, 13 will vaccinate against the Human Papilloma Virus (HPV) and five will vaccinate against yellow fever.
No, fue... fue un poco como que te vacunaran.	No, it was, uh... it was a little like getting a vaccination.
La solución se basó en el ofrecimiento de recompensas económicas a los padres que vacunaran a sus hijos.	The solution was to offer financial rewards to parents who have their children vaccinated.
La semana pasada comunicó usted que avisaría a los Estados miembros de que vacunaran a los trabajadores del sector avícola con la vacuna de la gripe.	Last week, you communicated that you would advise Member States to have people who work in the poultry sector vaccinated with the flu vaccine.
Había rehusado que vacunaran a su propio hijo y había defendido sus razones ante un juez en Italia, que aceptó la validez de sus convicciones.	He had refused to have his own baby vaccinated and had defended his stand in front of a judge in Italy, who had accepted the validity of his reasons.
La ayuda que ha prestado la Fundación a la iniciativa de erradicación de la poliomielitis ha permitido que la OMS y el UNICEF vacunaran a millones de niños de la República Democrática del Congo.	The support provided by UNF for the polio initiative has resulted in the vaccination of millions of children by WHO and UNICEF in the Democratic Republic of the Congo.
Este es un programa voluntario y los padres toman la decisión final sobre si sus hijas se vacunarán o no.	This is a voluntary program and parents have the final decision on whether their daughters will be vaccinated.
El Chato, un taxista, lo llevó al hospital para que lo vacunaran de la rabia.	Chato was the taxi driver who brought him to the hospital for injections.
En Kpellah Town, el jefe de la comunidad convino en persuadir a su gente para que vacunaran a sus niños.	In Kpellah Town, the community leader there agrees to rally his residents to get their children vaccinated.
En 1965, el psicólogo social Howard Leventhal decidió investigar cuál era la manera más eficaz de convencer a los estudiantes de la Universidad de Yale de que se vacunaran contra el tétanos.	In 1965, the social psychologist Howard Leventhal decided to explore the most effective way to convince students at Yale University to get the tetanus vaccine.
Efeo fue mordido por una rata. El gana su dinero lavando los parabrisas de los carros en la esquina de Miramontes y Tasqueña. El Chato, un taxista, lo llevó al hospital para que lo vacunaran de la rabia.	Efeo, who makes his money washing windshields on the corner of Miramontes and Tasqueña was bitten by a rat. Chato was the taxi driver who brought him to the hospital for injections.
El Ministerio de Salud tuvo que reconocer que la polémica había causado un descenso grave en las vacunaciones, especialmente entre las mujeres, ya que algunos sacerdotes continuaban recomendando a las familias, especialmente rurales, que solo vacunaran a los varones, por si acaso.	The Ministry of Health had to recognize that the controversy caused a major drop in vaccinations, especially among women, with some priests even continuing to recommend to families, above all rural ones, that they only vaccinate the men, just in case.