traducir

¿Cómo va a traducir la Comisión sus propuestas en acciones específicas?	How will the Commission translate proposals into specific actions?
Una solución sería solicitar también la traducción al inglés, así con un poco de suerte, alguien va a traducir primero al inglés y otra persona del inglés al nepalés.	That way, with a bit of luck, someone will first translate your request into English and then someone else can translate it from English into Nepalese.
Análisis del texto que se va a traducir (segunda parte) 28.	The analysis of the text to be translated - second part 28.
Análisis del texto que se va a traducir (tercera parte) 29.	The analysis of the text to be translated - third part 29.
Análisis del texto que se va a traducir (cuarta parte) 30.	The analysis of the text to be translated - fourth part 30.
Análisis del texto que se va a traducir (primera parte) 27.	The analysis of the text to be translated - first part 27.
Análisis del texto que se va a traducir (quinta parte) 31.	The analysis of the text to be translated - fifth part 31.
El traductor necesita información sobre el texto que va a traducir.	The translator needs information on the text he or she is going to translate.
Denny va a traducir para nosotros.	Denny's gonna translate for us.
También se va a traducir los mensajes en otros idiomas a su idioma por defecto.	Also it will translate posts in other languages to your default language.
Envíe un correo electrónico a sales@extendoffice.com para informarnos qué idioma va a traducir.	Please send an email to sales@extendoffice.com to inform us which language you are going to translate.
¿Se va a traducir esto en un nuevo alejamiento entra la Unión Europea y los Estados Unidos?	Is he driving a new wedge between the European Union and the United States?
Por tanto, mi segunda pregunta es ¿cómo este ambicioso objetivo se va a traducir en pacientes reales en nuestros países?	Therefore my second question is how will the ambitious target be converted into real patients in our countries?
Es crucial, como ya se ha dicho en repetidas ocasiones, analizar los dominantes del texto que se va a traducir.	It is crucial, as we have often said, to analyze the dominants of the text to be translated.
Ha prometido que su política económica – en particular fiscal – se va a traducir en un crecimiento del 4 % este año.	He even promised that his economic policy–especially the fiscal one–would result in a 4% growth this year.
Honestamente, la mayor parte de lo que hablamos sobre hacer excelentes fotos se va a traducir directamente en hacer videos atractivos.	Honestly, most of what we talked about for capturing amazing photos is going to directly translate into capturing compelling videos.
El primer traspié del traductor puede producirse en la lectura del texto, o prototexto, que va a traducir.	The reading of the text to be translated, or prototext, is the first place where the translator can make a slip.
Uno debería primero ser un especialista en una filosofía si va a traducir una escritura perteneciente a ella, y así sucesivamente.	One should be first a specialist in a philosophy if he is going to translate a scripture pertaining to it, and so on.
El traductor puede servirse de uno de estos aspectos, considerándolos dominantes diferentes, para su enfoque del texto que va a traducir.	Translators can choose one of these aspects considering them different dominants in the approach toward the text to be translated.
El acuerdo entre conservadores y socialistas se va a traducir en que no se sometan a ensayo las sustancias químicas contenidas en productos de consumo.	The agreement between conservatives and socialists will mean that no chemicals in consumer products will be tested.