supervisar

Por lo tanto, ¿cómo va a supervisar las nuevas normas en esta Cámara?	Therefore, how will he police the new rules in this House?
En esa coyuntura, la Federación Galáctica va a supervisar la transferencia legal de vuestro gobierno a nuestros sagrados aliados secretos.	At this juncture, the Galactic Federation is to oversee the legal transference of your governance to our sacred secret allies.
Mi tercer punto es preguntar quién va a supervisar la aplicación de este reglamento especial en nuestras carreteras.	My third point is to ask who would police this proposed differentiated regulation on our roads?
La renacida Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE), que va a supervisar el alto el fuego, puede ser ese marco.	The reborn Organisation for Security and Cooperation in Europe OSCE), which is to supervise the ceasefire, may be that framework.
Luego brevemente él menciona las etapas que se están montando para los juicios que el Señor va a supervisar en la Segunda Venida.	Then he briefly mentioned the stage being set for the judgments the Lord will oversee at the Second Coming.
Conecte la memoria USB a la computadora que se va a supervisar solo si desea configurar el proceso de monitoreo o leer los registros.	Connect the USB flash drive to the computer to be monitored only if you want to configure the monitoring process or read the records.
Otra cosa a considerar es si usted va a supervisar su sistema de alarma de seguridad residencial de sí mismo o si desea contratar los servicios de un servicio de supervisión de terceros.	Another thing to consider is whether you will monitor your residential security alarm system yourself or if you wish to enlist the services of a third-party monitoring service.
Les aseguro que la Comisión va a supervisar su aplicación para garantizar que se aplique de forma adecuada, incluidas las obligaciones de los Estados miembros respecto del control y la información.	Let me assure you that the Commission is committed to monitoring the application of this regulation to ensure its proper implementation, including of Member States’ obligations regarding control and reporting.
El nivel de llenado del contenido que se va a supervisar debe ser claramente visible a través del envase con un contraste suficiente como para que el sistema de la cámara lo detecte a velocidades muy elevadas.	The content fill level being monitored must be clearly visible through the container with enough contrast to be detected by the camera system at very high speeds.
¿Se definirá como lugar de trabajo la oficina habilitada en el pequeño dormitorio o en la buhardilla del conductor autónomo? ¿Y quién va a supervisar y a garantizar el cumplimiento la legislación?	Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver's home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?
Los algoritmos G-Tect/VMX puestos a disposición hacen posible el reconocimiento de objetos y de forma paralela además el reconocimiento en tiempo real de movimientos dentro de zonas marcadas en la escena que se va a supervisar.	The algorithms of G-Tect/VMX allow to detect objects and additionally detecting movements inside predefined zones of the scenery in real time. Spatial distortions can be considered while setting up the video analysis.
El Parlamento Europeo va a supervisar, por supuesto, de cerca el suministro de asistencia humanitaria a los países en la región, sobre todo a través de la labor de su Comisión de Desarrollo y la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE.	The European Parliament will, of course, be closely monitoring the supply of humanitarian assistance to countries in the region, particularly through the work of its Committee on Development and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Para iniciar el seguimiento, use el parámetro Name para especificar un origen de seguimiento (el componente que se va a supervisar) y utilice los parámetros FilePath, Debugger o PSHost para especificar un agente de escucha (un destino para los resultados).	To start a trace, use the Name parameter to specify a trace source (the component to be traced) and the FilePath, Debugger, or PSHost parameters to specify a listener (a destination for the output).
Sugerencia: Si va a supervisar sitios de XenApp 6.5 además de sitios de XenApp 7.5 o XenDesktop 7.x, Citrix recomienda instalar Director en un servidor independiente de la consola de Director que se usa para supervisar los sitios de XenApp 6.5.	Tip: If you intend to monitor XenApp 6.5 in addition to XenApp 7.5 or XenDesktop 7.x Sites, Citrix recommends installing Director on a separate server from the Director console that is used to monitor XenApp 6.5 Sites.
Va a supervisar la investigación, asegurarse de que todo se hace de forma oficial.	She's gonna oversee the investigation, make sure everything is done by the book.