restablecer

Cada vez que hagas esto va a restablecer las coordenadas 0, 0 en la ubicación actual.	Every time you do this it will reset the coordinates to 0, 0 at the current position.
Uno va a restablecer los bancos privados, los bancos estatales y los bancos federales, los bancos autorizados.	You are going to restore the private banks, the state banks, and the Federal banks, the chartered banks.
Ahora se va a restablecer, señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la justicia, aunque con tres años de retraso.	Now is the time for justice to be restored, even if it is three years late.
Cambiar vuestra oscura realidad a la Luz es parte de un proceso mayor que os va a restablecer a todos la plena consciencia.	Changing your dark reality to the Light is part of a greater process that is restoring each of you to full consciousness.
En su discurso de toma de posesión, el ahora presidente Otto Pérez Molina habló de cambio, pero a la vez manifestó que este gobierno va a restablecer el respeto a la autoridad.	In a speech on land repossession, the current President Otto Pérez Molina spoke of change, but at the same time suggested that the government would restore respect for the authorities.
- (PL) Señor Presidente, acabamos de alcanzar un acuerdo por el que se va a restablecer el suministro de gas ruso a varios Estados miembros de la Unión, a los que se había cortado dicho suministro.	- (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.
Y va a restablecer más allá de cualquier sombra de duda que el imperio de la ley vive en Carolina, que los hombres y mujeres de este lugar no se encoge de ti, de alguno de ustedes, del otro como tú,	And it will reestablish beyond any shadow of a doubt that the rule of law lives in Carolina, that the men and women of this place will not shrink from you, from any of you, from any like you,
En Joel 3:1-3 el profeta habla de un tiempo cuando el Señor va a restablecer las riquezas de Judá y de Jerusalén y a reunir a las naciones en el Valle de Josafat, para responsabilizarlas por la manera como trataron a Su pueblo.	In Joel 3:1-3 the prophet speaks of a time when the Lord will restore the fortunes of Judah and Jerusalem and gather the nations together in the Valley of Jehoshaphat to hold them accountable for the way they've treated His people.
Es decir, si retiramos del mercado la misma cantidad en mayo, habremos utilizado ya 200 millones de ecus y, lamentablemente, no se puede prever aún la rapidez con que se va a restablecer un nivel de mercado más o menos normal.	This means that if we take the same quantity off the market in May, we shall already have used up ECU 200 million, and there is unfortunately no way of knowing how quickly a reasonable degree of normality can be restored to the market.