reforzar

Robit declaró que esto va a reforzar significativamente su área de negocios DTH, y con las dos adquisiciones, las ventas netas acumuladas de la compañía será mayor de 75 millones € (US $ 83 millones).	Robit stated that this will significantly strengthen its DTH business area, and with the two acquisitions, the company's cumulative net sales will be greater than €75 million (US$83 million).
Segundo, la decisión también está ligada a la Directiva relativa a los servicios de medios audiovisuales, y tercero, eso también va a reforzar el pluralismo de medios y la diversidad cultural dentro de estos servicios.	Secondly, the decision is also linked to the Audiovisual Media Services Directive, and thirdly, this will also strengthen media pluralism and cultural diversity within these services.
¿Va a reforzar este acuerdo el espacio judicial europeo?	Will this agreement reinforce the European Judicial Area?
Eso es lo que va a reforzar el papel de la familia.	This is what will strengthen the role of the family.
En turno, esto va a reforzar su embudo de ventas y adquirir más clientes.	In turn, this will reinforce your sales funnel and acquire more customers.
Segundo, esto va a reforzar sin duda el proceso de consolidación de la democracia.	Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
Este tipo de acciones solo va a reforzar el sentimiento anti-Kiev en ambas regiones.	This kind of action is only going to strengthen the anti-Kiev feeling in both regions.
Cuando observamos un carpintero, ¿sabemos que peldaño de la casa es el que va a reforzar?	When we watch a carpenter, do we know what step of the house he will reinforce?
Esta tendencia se va a reforzar porque el debilitamiento del tejido universitario es estructural.	These trends will keep on strengthening because the weakening of the US academic fabric is structural.
Con el Tratado de la reforma, la Unión va a reforzar su asunción de responsabilidad y su legitimidad democrática.	With the reform Treaty, the Union will reinforce its accountability and democratic legitimacy.
Es más, la labor de la Comisión, como guardiana de los tratados, se va a reforzar.	Moreover, the role of the Commission, as guardian of the treaties, will be enhanced.
Esta acción, que se va a reforzar con la quinta experiencia, experimenta actualmente un verdadero auge.	This activity, which was to be expanded in the fifth experience, is still growing today.
El Cray es el cangrejo de agua dulce, y se va a reforzar un sabor tan legendario como la Clave.	The Cray is the freshwater crayfish, and goes to reinforce a taste as legendary as the Key.
Se va a reforzar y mejorar la educación y la capacitación de los cuadros para incrementar su calidad y aptitud.	We should strengthen and improve education and training of officials to enhance their competence.
Nace una nueva sinergia que va a reforzar la amplia gama de productos y soluciones ofrecidas a nuestros clientes.	This new synergy brings more strength to the already wide range of products and solutions offered to our customers.
Dado que cubren muy variados temas pastorales y teológicos, ello va a reforzar la vida pastoral de nuestros sacerdotes.	As your magazine covers so may theological, pastoral themes, it helps our priests in their pastoral life.
En todo caso, este soberanismo va a reforzar la tendencia hacia un mundo que ha dejado de generar nuevo derecho internacional de importancia.	In any case, this sovereignism will reinforce the trend towards a world that has ceased to produce new international law of importance.
Creemos que el progreso en estos puntos va a reforzar el dinamismo productivo de la economía europea en interés del conjunto.	We believe that progress on these fronts will strengthen the productive potential of the European economy, to the benefit of one and all.
El acuerdo va a reforzar la presencia de ProSim en España y Portugal y también mejorará la oferta en simulación de procesos que tiene actualmente Zean.	The agreement will strengthen ProSim's regional presence in Spain and Portugal and will enhance Zean Process Engineering Offering.
No alcanzo a comprender cómo va a reforzar ese planteamiento la buena reputación de este organismo o a contribuir a la presupuestación por actividades.	I do not see how that particular idea is going to help the reputation of this establishment or make a contribution to activity-based budgeting.