persistir

La misma dirección va a persistir hasta que obedezcas.	The same leadership will continue to persist until you obey.
¿Y esa tendencia va a persistir en los próximos 20 años en el mundo desarrollado?	And that trend will continue in the next 20 years in the developed world?
Probablemente, esto es reflejo de que seguimos sumidos en un régimen de sentimiento pesimista, pero sería desacertado asumir que tal entorno va a persistir indefinidamente.	This is probably a reflection that we remain mired in a pessimistic sentiment regime but it would be unwise to assume that this will persist indefinitely.
No se puede predecir actualmente si esta fragmentación va a persistir y significar el fin de los sistemas educativos nacionales o si desembocará en la recomposición de unos sistemas unificados.	It is not currently possible to predict whether this fragmentation will endure and mark the end of national school systems or whether it will lead to the reconfiguration of unified systems.
No obstante, la volatilidad que se observa actualmente en el mercado indica asimismo que esta grave situación no va a persistir hasta el punto de poner en tela de juicio las conclusiones sobre el dumping y el perjuicio registrados durante el período de investigación.	However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.