incorporar

Si gane el FMLN inmediatamente se va a incorporar El Salvador a la Alternativa Bolivariana para las Américas promovido con tanto éxito por Venezuela y Cuba.	If the FMLN win, they will immediately incorporate El Salvador into the ALBA solidarity-based trade and cooperation treaty, led by Venezuela and Cuba.
Dicho instituto se va a incorporar a la Asociación InnMain.	This Institute is going to join the InnMain Association.
Una vez que sabes qué tecnología se va a incorporar, ¡apréndela!	Once you know what technology is to be incorporated, learn it!
Si se va a incorporar SSL con LDAP, la complejidad se multiplica instantneamente.	If SSL is to be incorporated with LDAP, the complexity instantly multiplies.
Se va a incorporar al equipo.	She'll be joining the team.
Permítame observar que no se va a incorporar solo una parte de Chipre.	May I point out that it is not just one part of Cyprus that will accede.
Parece que no quiere quedarse así que se va a incorporar al trabajo de Sidney un poco antes.	Seems he doesn't want to stick around so he's gonna take up the Sydney job a little early.
El coacervado es selectivo con los elementos que va a incorporar, formando estructuras, más complejas pero muy ordenadas.	Coacervate is very selective with the elements it is going to add, by forming more complex and organized structures.
Hasta la fecha, no sabemos con certeza si toda la isla se va a incorporar a la Unión.	To date, we are uncertain as to whether the entire island will be joining the EU.
Ejemplo: Un proveedor vende a un fabricante una pieza de alta tecnología que este va a incorporar una maquinaria.	Example: A supplier sells a piece of high technology to a manufacturer that will be incorporated in a machine.
A tal fin, se va a incorporar una iniciativa de los ciudadanos europeos, tal como se contempla en el Tratado constitucional.	To this end, a European citizens' initiative will be introduced, as envisaged in the Constitutional Treaty.
Espero que no vaya a decir en su intervención que todo esto se va a incorporar a los procedimientos existentes.	I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures.
Ahora que el Consejo va a incorporar el marco financiero a los Tratados de Adhesión, se convertirá en derecho primario de la UE.	Now that the Council is to include the financial framework in the Accession Treaties, it is to become EU primary law.
La OMM va a incorporar las necesidades satelitales del SMOC en el nuevo diseño de su Sistema Mundial de Observación para los dos próximos decenios.	WMO is incorporating the satellite-based requirements of GCOS in the redesign of its Global Observing System for the next two decades.
Hay varias en realidad, pero será la elección más importante que tienes que hacer con respecto a qué estado va a incorporar su negocio.	There are several actually, but the most important choice you have to make will be regarding which state you will incorporate your business.
Normalmente, el mejor contenido va a incorporar aspectos tanto de texto como visuales para crear una experiencia que enganche todo lo posible.	Typically, the best content is going to incorporate aspects of both text-based and visual content to create as engaging of an experience as possible.
GFW PRO va a incorporar un análisis de sostenibilidad basado en sus proyectos y evaluaciones a nivel de los portafolios y tendencias, mientras mantiene la información del propietario segura.	GFW PRO will incorporate project-based sustainability analysis and portfolio-level evaluations and trends, while keeping proprietary information secure.
Parece que durante su Presidencia europea va a incorporar la brillante tercera vía que introdujo en la política británica.	It seems that the devastatingly brilliant third way that you introduced into British politics is what you are going to bring in during this presidency here.
También va a incorporar funcionalidades como la publicación de ofertas de cada establecimiento o de planes –viajes combinados- en el caso de las agencias de viaje.	It will also incorporate features such as the publication of tenders for each establishment or combination- travel plans in case of travel agencies.
Es difícil reconocer un precio general para toallas de té personalizados como corresponde directamente a la cantidad de personalización que se va a incorporar.	It is hard to acknowledge a general price tag for personalised tea towels as it directly corresponds to the amount of personalization you intend to incorporate.