incidir

Señorías, yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando, y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión.	I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
Otro factor que me parece va a incidir es que el ciudadano va a comenzar a chocar con una realidad dura como es la que plantea el nuevo Código Procesal Penal.	Another factor that I think will have an impact is that citizens are going to come up against the hard reality contained in the new Penal Procedures Code.
El Presidente Chirac manifestaba el acuerdo bilateral para que esa alianza lidere igualmente el proceso de profundización, lo que va a incidir en que llegue a buen puerto el Tratado constitucional.	President Chirac announced a bilateral agreement whereby this alliance agreed to play a leading role in the deepening process to help ensure the success of the constitutional Treaty.
En tercer lugar, se va a poner más énfasis en el área de los indicadores y sistemas estadísticos y se va a incidir en su fiabilidad para poder tener una visión clara de lo que se está logrando.	Thirdly, more emphasis will be placed on the area of indicators and statistical systems and on its reliability in order to have a clear picture of what is being achieved.
No ha sido hasta ahora que los países emergentes han empezado a reducir (algunos no lo han hecho) las subvenciones en los precios de los derivados del crudo, lo cual va a incidir directamente en su demanda.	Only now have the emerging economies begun to reduce the subsidies applied to oil-based derivatives (some have still not done so), and this will have a direct effect on demand.
Aquí entramos en un tema de difícil valoración, por el hecho de que hay que ratificar el Tratado de Niza y porque se trata de un elemento que va a incidir en otros modelos.	Here, we are embarking upon a subject that is difficult to assess because it is necessary to ratify the Treaty of Nice and because it is a factor that will impact upon other models.
Evidentemente, esta depreciación del peso argentino va a incidir en los precios de los bienes importados, en especial en aquellos de lujo y que no se producen en el país, que aunado a los otros factores mencionados dificultan el cumplimiento de la meta para este año.	Obviously, this depreciation of the Argentine peso will affect prices of imported goods, especially those of luxury and the ones that are not produced in the country, which also difficult to meet the target for this year.
Es evidente que esta tarificación va a incidir en un aumento del coste para el usuario para que piense en la posibilidad de utilizar transportes públicos y en la posibilidad de utilizar de una manera más racional -tanto para mercancías como para tráfico de viajeros- el ferrocarril.	It is clear that these tariffs are going to produce an increase in the cost to users so that they might consider the possibility of using public transport and the possibility of making more rational use of the railways - both for goods and for passenger transport.