imponer

Creemos que este trabajo de la conciencia superior de la responsabilidad y metodicidad pronto va a imponer en el escenario en todo el mundo.	We believe that this work of higher consciousness of responsibility and methodicalness will soon impose on the worldwide stage.
¿Qué sanciones va a imponer la Comisión a las personas de la Comisión responsables de las irregularidades y a los participantes en las pruebas que se han comportado de manera contraria a las normas que rigen dichas pruebas?	What penalties will the Commission impose on the persons in the Commission who are responsible for these irregularities, and on the candidates in the tests who broke the rules for the conduct of such tests?
En primer lugar, se va a imponer una inspección obligatoria para ciertos buques.	Firstly, there is going to be mandatory inspection for certain ships.
Nunca va a imponer su sociedad.	Never will impose their society.
Nadie nos va a imponer con qué país tener relaciones.	No one is going to tell us what country we can have relations with.
¿Quién va a imponer un control político y democrático al incontrolado Banco Central Europeo?	Who is to impose political and democratic control on the uncontrolled European Central Bank?
La estandarización de la norma Euro 6 va a imponer requisitos adicionales a los motores.	Euro 6 standardisation is right to impose additional requirements on engines.
O la complejidad de la vida y la diversidad de los personajes va a imponer su impronta.	Or the complexity of life and the diversity of the characters will impose its imprint.
Algunas hasta quieren sacar provecho de lo que Trump va a imponer.	Some even have plans to get in on what is coming down from Trump.
Ratzinger confirmó, además, que no se va a imponer una interpretación específica de esta visión.	Cardinal Ratzinger also confirmed that a specific interpretation is not being imposed on this vision.
Estoy esperando a que un fiscal baje la medida que se me va a imponer.	I am waiting for a prosecutor to reduce the charges against me.
Se nos va a imponer para mucho tiempo y las amenazas no van a ir en disminución.	It has imposed itself upon us and for a long time, the threat will not be decreasing.
La Confederación no les va a imponer nada, pero los cantones tendrán que anunciar las medidas que piensan adoptar.	The federal authorities won't impose anything, but the cantons must now declare what they intend to do.
Lo importante es si el Comité va a imponer plazos para la presentación de comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.	The important issue was whether the Committee was going to impose a time limit on the submission of communications under the Optional Protocol.
En Gran Bretaña se va a imponer una prohibición como esa después de cuatro años de extensa investigación y consulta.	A ban such as that to which I am referring is being introduced in Britain after four years of extensive research and consultation.
Cada forma animada, cada elemento de la imagen total que persiguen los titiriteros hoy en día, va a imponer sus exigencias al guion.	Each animated figure, every element of the total image that puppeteers of today devise, will impose its demands on the script.
El político explicó que el gobierno no va a imponer una prohibición de licencias para estaciones de GNC porque es la fuente más barata de energía.	The politician explained that the government will not impose a ban on licenses for CNG stations because it is the cheapest source of energy.
Aunque la economía griega ahora necesita una moneda débil para salir de la depresión, la troika va a imponer un nuevo paquete de austeridad fiscal aún más drástico.	While the Greek economy now needs a weak currency to get out of the depression, the troika is going to impose a new, even more drastic, fiscal austerity package.
Supongamos que si ha informado a sus empleados que va a imponer un monitoreo en los dispositivos o si ha tomado el consentimiento por escrito de los empleados.	Let's suppose if you have informed your employees that you are going to impose monitoring on the devices or you have taken the written consent of the employees.
Eso es un reflejo de la naturaleza de ese ejército y de la naturaleza del sistema por el cual lucha y que va a imponer.	This is a reflection of the nature of this army and of the nature of the system for which it is fighting and which it is seeking to enforce.