finalizar

Esto, de una forma u otra, va a finalizar con los corazones rotos.	This is, one way or another, going to end with heartbreak.
He recibido una notificación informándome de que mi suscripción va a finalizar.	I received a notification that my subscription is expiring.
¿El cliente va a finalizar el pedido?	Does the client will finalize the order?
Esto va a finalizar cuando esas nuevas monedas estén respaldadas por metales preciosos.	This is to finish when these new currencies become precious metal backed.
¿Tu demo va a finalizar y quieres continuar solo para uso personal?	Trial expired and you want to continue personal use?
La Conferencia Intergubernamental que va a finalizar y formalizar el trabajo de la Convención ya está empezando.	The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing.
- (DE) Señor Presidente, me gustaría hacer dos observaciones, ya que este debate va a finalizar.	- (DE) Mr President, I would like to make two comments as this debate comes to a close.
Después de pulsar el botón se emite un mensaje de que se va a finalizar la conexión.	After clicking on the button a message is displayed that the connection has been ended.
¿Cuándo va a finalizar su táctica dilatoria frente a las consumidoras y consumidores y frente al Parlamento?	Nothing! When are you finally going to stop your delaying tactics towards consumers and towards this Parliament?
Este va a finalizar con el maravillosos florecimiento de almas que han alcanzado los niveles de conciencia necesarios para ascender.	It is to finish with a wonderful flourish for souls that have achieved the levels of consciousness that are necessary to ascend.
Las aletas son los componentes básicos del intercambiador de calor, del que depende la transferencia de calor que se va a finalizar.	Fins are the basic components of Heat Exchanger, on which heat transfer to be finished depends.
El tour va a finalizar con estilo a bordo de la locomotora Jacobite que te va a llevar por algunas de las rutas más espectaculares del mundo.	The tour concludes in style as you board the Jacobite steam train for one of the most spectacular railway journeys in the world.
Esa transformación comienza con enormes alteraciones en vuestros cuerpos físico, mental y emocional, y va a finalizar en una transformación espiritual que os devuelve a la plena consciencia.	This transformation begins with vast alterations to your physical, mental and emotional bodies, and is to end with a spiritual transformation that returns you to full consciousness.
La norma se ha publicado para recibir observaciones, 66 Federal Register 67670 (31 de diciembre de 2001) y se va a finalizar para que sea promulgada antes del 1° de julio.	The rule has been published for comment, 66 Federal Register 67670 (December 31, 2001), and is being finalized for publication prior to July 1.
Esta Conferencia va a finalizar con una declaración de Helsinki que va a entrar más en detalle y va a proporcionar una base real para el futuro trabajo en la política de transportes paneuropea.	This conference is to conclude with a Helsinki Declaration, which will go into greater detail and provide a genuine basis for future work on the pan-European transport policy.
Él considera que las conversaciones de los líderes de esta coalición van en la buena dirección y que todo indica que se va a finalizar la crisis institucional de cinco meses en la Provincia.	According to him, the talks of the new coalition leaders are going on well and the five-month institutional crisis in the Province could be over soon.
De forma más general, quisiera subrayar que el procedimiento presupuestario que va a finalizar dentro de unos días ha demostrado todo el interés del acuerdo interinstitucional del 6 de mayo de 1999.	More generally, I wish to emphasise that the budgetary procedure that will be completed in a few days has clearly demonstrated the interest in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.