despedir

No va a despedir a nadie.	He's not giving anyone up.
No va a despedir a nadie.	What? He's not giving anyone up.
¿Qué? No va a despedir a nadie.	What? He's not giving anyone up.
En resumen, si se va a despedir a los periodistas solo porque su opinión es de izquierda o es conservadora, deberíamos protestar al respecto.	In short, if journalists are dismissed only because they have left-wing views or only because they have conservative views, we should protest. For example, in Poland today, journalists are dismissed purely because they have conservative views.
¿No se va a despedir de él?	Aren't you gonna say good-bye to him?
Bob, ella va a despedir a alguien.	Bob, she's firing someone.
Creo que Cooper me va a despedir.	Think Cooper's gonna let me go.
Me va a despedir, ¿no es así?	You're gonna fail me, aren't you?
Esto va a despedir mucho calor.	This thing's gonna give off heat.
Nadie te va a despedir.	No-one's going to sack you.
¿Nos va a despedir, señora?	Are we being sacked, ma'am?
No se va a despedir, ¿no?	Well, he's not gonna quit, is he?
Basra lo va a despedir.	Basra's gonna can him.
¿Me va a despedir?	Are you firing me?
Así que si me va a despedir, Sr. Alcalde quiero que sepa que me iré en silencio.	So, if you're firing me, Mr. Mayor, I want you to know I will go quietly.
Mire, alcalde, si no encuentro lo "salvaje" en el oeste pronto, mi diario me va a despedir.	Look, Mayor, if I don't find the "wild" in the West soon, my paper's gonna cut me lose.
En Macoelmex, se rumora que la empresa va a despedir en masa para volver a contratar en base a contratos mensuales.	In Macoelmex, it has been rumored that AFL will layoff workers en masse only to rehire through monthly contracts.
Precisamente ayer el consejo de administración lanzó la amenaza de que si no recibe más apoyo del Gobierno, en agosto va a despedir 500 trabajadores más.	Just yesterday the board issued the threat that without further government support 500 more workers would be laid off in August.
Con la decisión de mañana el Parlamento no se va a despedir por su parte de la aspiración a la cogestión, sino que hará un seguimiento de la ejecución del programa.	Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved. Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Anticipándose a los despidos, los empresarios estonios están tratando de conseguir que las personas a las que se va a despedir soporten la peor parte de los efectos sociales de la desaparición del empleo.	In anticipation of redundancies, Estonian businesspeople are trying to make people who are to be made redundant bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment.