desconectar

Nadie va a desconectar las piedras, así que...	No one's pulling the plug on the stones, so...
Pero está en un coma y su familia la va a desconectar.	She's in a coma. Her family's gonna take her off life support.
Pero hay buenas noticias: PG&E recientemente anunció que no va a desconectar a los consumidores residenciales y no residenciales desde diciembre 16 de este año hasta el 2 de enero del 2012.	But there is good news: PG&E recently announced that it would not disconnect residential or non-residential customers from Dec. 16 of this year through Jan. 2, 2012.
Especifique si se va a desconectar o a finalizar la sesión de Servicios de Escritorio remoto del usuario cuando se alcance el límite de una sesión activa o el límite de una sesión inactiva.	Specify whether to disconnect or end the user's Remote Desktop Services session when an active session limit or an idle session limit is reached.
Si va a desconectar la bomba de infusión por un período más largo que 2 horas, llame a su médico; probablemente se le recomendará que tome levodopa y carbidopa por la boca mientras no esté usando la suspensión.	If the infusion pump will be disconnected for longer than 2 hours, call your doctor; you probably will be advised to take levodopa and carbidopa by mouth while you are not using the suspension.