Futuro perifrástico para el sujetoél/ella/usteddel verbocolar.

colar

En Gran Bretaña no va a colar.
In Britain it will not wash.
Pero si no prestamos atención a estas violaciones de la ley, el fascismo se va a colar.
But if we don't focus on these violations of law then fascism will take hold.
Una vez que las instalaciones sanitarias básicas estén en su lugar, se va a colar la losa.
After the basic plumbing is in place, the slab will be poured.
Mejor invéntate otra cosa; yo creo que tu historia no va a colar.
You'd better come up with something else; I think your story won't wash.
Palabra del día
el tema